Les Plaisirs Démodés - Live Palais Des Congrès 87 - Charles Aznavour traduction en russe

Les Plaisirs Démodés - Live Palais Des Congrès 87

Dans le bruit familier de la boîte à la mode
Aux lueurs psychédéliques au curieux décorum
Nous découvrons assis sur des chaises incommodes
Les derniers disques pop poussés au maximum

Formidable, ce genre de musique, mais cette heure-ci...
Quand on est deux, moi, je préfère un petit peu...
Une musique plus douce, plus corps à corps, plus charnelle
Vous voyez ce que je veux dire?

Viens, découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton cœur contre mon cœur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens, noyés dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens plus près
Plus près encore, si tu veux
T'occupe pas des autres
On est plutôt bien comme ça, ta joue contre ma joue, non?
Ah, ha ha ha, oui, oui, oui, je sais
J'ai aussi le sentiment que nous dansons comme ils le faisaient
Il y a peut-être 10 ou 15 ans de cela, mais...
Ils n'avaient peut-être pas tout à fait tort, vois-tu
Le temps passe, les modes changent
Mais l'amour reste
Le reste il va, merveilleux, chaleureux, éternel

Viens, noyés dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Dansons joue contre joue

Старомодные удовольствия - Концерт в Дворце Конгрессов 87

В привычном шуме модного клуба,
В психоделическом свете с его диковинным убранством,
Мы сидим с тобой на неудобных стульях,
Слушая последние поп-хиты на полной громкости.

Потрясающий жанр музыки, но не в этот час...
Когда мы вдвоем, я бы предпочел немного...
Более нежной музыки, более интимной, более чувственной.
Ты понимаешь, о чем я?

Пойдем, откроем с тобой старомодные удовольствия,
Твое сердце бьется с моим, несмотря на бешеный ритм,
Я хочу чувствовать твое тело, прижатое к моему,
Давай танцевать, щека к щеке,
Давай танцевать, щека к щеке.

Давай растворимся в толпе, но отстранимся от шума,
Как будто на земле есть только мы,
Будем скользить с полузакрытыми глазами до конца ночи,
Танцуя щека к щеке,
Танцуя щека к щеке.

Подойди ближе,
Еще ближе, если хочешь,
Не обращай внимания на других.
Нам и так хорошо, твоя щека у моей щеки, не так ли?
Ах, ха-ха-ха, да, да, да, я знаю,
У меня тоже такое чувство, что мы танцуем так, как танцевали они
Лет 10 или 15 назад, но...
Возможно, они были не так уж неправы, понимаешь,
Время идет, мода меняется,
Но любовь остается.
Остается она, прекрасная, теплая, вечная.

Давай растворимся в толпе, но отстранимся от шума,
Как будто на земле есть только мы,
Будем скользить с полузакрытыми глазами до конца ночи,
Танцуя щека к щеке,
Танцуя щека к щеке.

Танцуя щека к щеке.