Paroles et traduction Charles Aznavour - Les plaisirs démodés - Live au Palais des Congrès

Les plaisirs démodés - Live au Palais des Congrès

Viens
Découvrons toi et moi
Les plaisirs démodés
Ton cœur contre mon cœur
Malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Viens
Noyés dans la cohue mais
Dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous
Glissons, les yeux mi-clos, jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Non, chérie, viens contre moi
Serre-toi, serre-toi, serre-toi plus fort encore, c'est ça
Ah, non, non, non, t'occupe pas des autres
On est bien comme ça, ta joue contre ma joue, n'est-ce pas
Oui
Oh, bien sûr qu'on danse comme on dansait il y a longtemps mais
À l'époque ils n'avaient peut-être pas tout à fait tort, vois-tu
Le temps passe, les modes changent, hm, l'amour, oh
L'amour reste
Il reste immuable, chaleureux, merveilleux
Unique
"Éternel", voilà le mot, "éternel"
Hmm-hmm-hmm
Viens
Noyés dans la cohue mais
Dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous
Glissons, les yeux mi-clos, jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Merci beaucoup
C'est sur une musique de Georges Garvarentz

Устаревшие удовольствия - Концерт во Дворце съездов

Иди ко мне,
давай откроем, ты и я,
устаревшие удовольствия.
Твоё сердце к моему сердцу,
несмотря на бешеный ритм.
Я хочу чувствовать своё тело, слитое с твоим.
Будем танцевать щека к щеке,
будем танцевать щека к щеке.
Иди ко мне,
потеряемся в толпе, но
отгородимся от шума,
как будто на Земле есть только мы.
Будем скользить, с полузакрытыми глазами, до конца ночи.
Будем танцевать щека к щеке,
будем танцевать щека к щеке.
Нет, дорогая, подойди ближе ко мне,
прижмись, прижмись, прижмись ещё сильнее, вот так.
Ах, нет, нет, нет, не обращай внимания на других.
Нам хорошо так, твоя щека к моей щеке, не правда ли?
Да.
О, конечно, мы танцуем так, как танцевали давным-давно, но
в то время они, возможно, были не совсем неправы, понимаешь?
Время идёт, мода меняется, хм, любовь, о,
любовь остаётся.
Она остаётся неизменной, тёплой, чудесной,
единственной.
"Вечной", вот это слово, "вечной".
Хмм-хмм-хмм.
Иди ко мне,
потеряемся в толпе, но
отгородимся от шума,
как будто на Земле есть только мы.
Будем скользить, с полузакрытыми глазами, до конца ночи.
Будем танцевать щека к щеке,
будем танцевать щека к щеке.
Спасибо большое.
Музыка Georges Garvarentz.