Paroles et traduction Charles Aznavour - Les plaisirs démodés (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Les plaisirs démodés (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Viens, découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton cœur contre mon cœur, malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé

Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens, noyés dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n'y avait que nous
Glissons, les yeux mi-clos, jusqu'au bout de la nuit

Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens plus près
Plus près encore
Sers-toi très fort contre moi et t'occupe surtout pas des autres
On est bien comme ça, ta joue contre ma joue, non?
Hein? Ouais, ha ha, je sais
Je sais que nous dansons comme ils le faisaient, je sais pas...
Y a peut-être 10 ou 15, ou 18 ans de ça mais...
Ils n'avaient peut-être pas tout à fait tort, vois-tu
Le temps passe, les modes changent, mais l'amour reste
Il reste merveilleux, chaleureux, immuable
Éternel, hm?

Viens, noyés dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n'y avait que nous
Glissons, les yeux mi-clos, jusqu'au bout de la nuit

Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Old-Fashioned Pleasures (Live at the Yerevan Opera House / September 21, 1996)

Come, my darling, let's rediscover the old-fashioned pleasures
Your heart against mine, despite the frantic rhythms
I want to feel my body embraced by yours

Let's dance cheek to cheek
Let's dance cheek to cheek

Come, lost in the crowd but detached from the noise
As if on earth there were only us
Let's glide, eyes half-closed, until the end of the night

Let's dance cheek to cheek
Let's dance cheek to cheek

Come closer
Even closer
Hold me tight and don't worry about the others
We're good like this, your cheek against mine, right?
Huh? Yeah, ha ha, I know
I know we dance like they did, I don't know...
Maybe 10 or 15, or 18 years ago but...
They might not have been entirely wrong, you see
Time passes, fashions change, but love remains
It remains marvelous, warm, unchanging
Eternal, hm?

Come, lost in the crowd but detached from the noise
As if on earth there were only us
Let's glide, eyes half-closed, until the end of the night

Let's dance cheek to cheek
Let's dance cheek to cheek