Paroles et traduction Charles Aznavour - Les vertes années

Les vertes années

Nous étions tous les deux
Étendus sur la lande
Tu regardais les cieux
Moi je te contemplais
Le roux de tes cheveux
Dénoués sur la lande
Sur le vert de l'Irlande
Était vague de feu

De nos vertes années
Qui verrouillaient l'enfance
Dont je n'ai malgré moi
Jamais rien oublié
De nos vertes années
En as-tu souvenance
Viennent-elles parfois
Tendrement éclairer
Un coin de tes pensées
Nos vertes années

À la brise d'été
Tu offrais ton visage
Et tu semblais rêver
Sans savoir qu'en mon cœur
Venait de se lever
La tempête et l'orage
Car je demeurais sage
Pudique et bouleversé

De nos vertes années
Qui s'ouvraient sur la vie
Et qui vivent à feu doux
Au fil de mes pensées
De nos vertes années
J'en ai la nostalgie
Ah, reviennent pour nous
Le temps d'un seul été
Du fond de leur passé
De nos vertes années

Зеленые годы

Мы оба лежали,
Растянувшись на пустоши,
Ты смотрела в небеса,
А я любовался тобой,
Рыжий цвет твоих волос,
Распущенных на пустоши,
На зеленой земле Ирландии,
Был подобен волне огня.

Наши зеленые годы,
Запирающие детство,
О которых я, вопреки себе,
Ничего не забыл.
Наши зеленые годы,
Помнишь ли ты их?
Приходят ли они иногда,
Нежно озарять
Уголок твоих мыслей,
Наши зеленые годы?

Летнему бризу
Ты предлагала свое лицо,
И ты словно мечтала,
Не зная, что в моем сердце
Только что поднялись
Буря и гроза,
Ведь я оставался скромным,
Застенчивым и взволнованным.

Наши зеленые годы,
Открывавшиеся навстречу жизни,
И которые живут на медленном огне
В моих мыслях.
Наши зеленые годы,
Я тоскую по ним.
Ах, вернутся ли для нас,
На время одного лета,
Из глубин своего прошлого,
Наши зеленые годы?