Paroles et traduction Charles Aznavour - Les émigrants

Les émigrants

Comment crois-tu qu'ils sont venus?
Ils sont venus, les poches vides et les mains nues
Pour travailler à tours de bras
Et défricher un sol ingrat
Comment crois-tu qu'ils sont restés?
Ils sont restés, en trimant comme des damnés
Sans avoir à lever les yeux
Pour se sentir tout près de Dieu
Ils ont vois-tu, plein de ferveur et de vertu
Bâti un temple à temps perdu
Comment crois-tu qu'ils ont tenu?
Ils ont tenu, en étant croyants et têtus
Déterminés pour leurs enfants
À faire un monde différent
Les émigrants
Comment crois-tu qu'ils ont mangé?
Ils ont mangé, cette sacré vache enragée
Qui vous achève ou vous rend fort
Soit qu'on en crève ou qu'on s'en sort
Comment crois-tu qu'ils ont aimé?
Ils ont aimé, en bénissant leur premier né
En qui se mélangeait leurs sangs
Leurs traditions et leurs accents
Ils ont bientôt, créé un univers nouveau
Sans holocauste et sans ghettos
Comment crois-tu qu'ils ont gagné?
Ils ont gagné, quand il a fallu désigner
Des hommes qui avaient du cran
Ils étaient tous au premier rang
Les émigrants
Comment crois-tu qu'ils ont souffert?
Ils ont souffert, certains en décrivant l'enfer
Avec la plume ou le pinceau
Ça nous a valu Picasso
Comment crois-tu qu'ils ont lutté?
Ils ont lutté, en ayant l'amour du métier
Jusqu'à y sacrifier leur vie
Rappelez-vous Marie Curie
Avec leurs mains
Ils ont travaillé pour demain
Servant d'exemple au genre humain
Comment crois-tu qu'ils ont fini?
Ils ont fini, laissant un peu de leur génie
Dans ce que l'homme a de tous temps
Fait de plus beau fait de plus grand
Les émigrants

Immigrants

How do you think they came?
They came, with empty pockets and bare hands
To work their fingers to the bone
And clear an ungrateful soil
How do you think they stayed?
They stayed, toiling like the damned
Without having to look up
To feel close to God
They have, you see, full of fervor and virtue
Built a temple in their spare time
How do you think they held on?
They held on, being believing and stubborn
Determined for their children
To make a different world
The immigrants
How do you think they ate?
They ate, that crazy sacred cow
Who finishes you off or makes you strong
Whether we die from it or get out of it
How do you think they loved?
They loved, blessing their first-born
In whom their blood was mixed
Their traditions and their accents
They soon created a new universe
Without holocausts and without ghettos
How do you think they won?
They won, when it was necessary to designate
Men who had guts
They were all in the front row
The immigrants
How do you think they suffered?
They suffered, some describing hell
With pen or brush
That earned us Picasso
How do you think they fought?
They fought, having a love of the trade
To the point of sacrificing their lives for it
Remember Marie Curie
With their hands
They worked for tomorrow
Serving as an example to mankind
How do you think they ended?
They ended, leaving a little of their genius
In what man has always had
Made most beautiful, made greatest
The immigrants