Let's Turn Out The Light (Éteins la lumière / English Version 1) - Charles Aznavour traduction en allemand

Let's Turn Out The Light (Éteins la lumière / English Version 1)

Turn out the lights, we don't have to see
Let the darkness watch, over you and me
We don't need a light, just the flame within
It burns for us now, right beneath the skin
Turn out the lights, the darkness is our friend
It helps when we dream, and when we pretend
My finger will trace, every winding curve
Follow every line, every pulsing nerve
No one's in the street, no one walks the hall
We can watch our shadows moving on the wall
In a tender silence, with the curtains drawn
We can keep on making love until the dawn
Turn out the lights
Talk without sound
Won't you stay all night
Spin the world around
My river is dry, fill it with your touch
Let's turn out the light, I want you so much
No one's in the street, no one walks the hall
We can watch our shadows moving on the wall
In a tender silence, with the curtains drawn
We can keep on making love until the dawn
Turn out the lights
Oh, talk without sound
Won't you stay all night
Spin the world around
My river is dry, fill it with your touch
Let's turn out the lights, I want you so much

Lass uns das Licht ausmachen (Éteins la lumière / Englische Version 1)

Mach das Licht aus, wir müssen nichts sehen
Lass die Dunkelheit über dich und mich wachen
Wir brauchen kein Licht, nur die Flamme in uns
Sie brennt für uns jetzt, direkt unter der Haut
Mach das Licht aus, die Dunkelheit ist unser Freund
Sie hilft uns beim Träumen und beim Fantasieren
Mein Finger wird jeder sanften Kurve folgen
Jeder Linie, jedem pulsierenden Nerv
Niemand ist auf der Straße, niemand geht durch den Flur
Wir können unsere Schatten an der Wand tanzen sehen
In zärtlicher Stille, mit zugezogenen Vorhängen
Wir können uns lieben, bis der Morgen graut
Mach das Licht aus
Sprich ohne Ton
Bleib doch die ganze Nacht
Lass die Welt sich drehen
Mein Fluss ist trocken, fülle ihn mit deiner Berührung
Lass uns das Licht ausmachen, ich will dich so sehr
Niemand ist auf der Straße, niemand geht durch den Flur
Wir können unsere Schatten an der Wand tanzen sehen
In zärtlicher Stille, mit zugezogenen Vorhängen
Wir können uns lieben, bis der Morgen graut
Mach das Licht aus
Oh, sprich ohne Ton
Bleib doch die ganze Nacht
Lass die Welt sich drehen
Mein Fluss ist trocken, fülle ihn mit deiner Berührung
Lass uns das Licht ausmachen, ich will dich so sehr