Paroles et traduction Charles Aznavour - Let's Turn Out The Light (Éteins la lumière / English Version 1)

Let's Turn Out The Light (Éteins la lumière / English Version 1)

Turn out the lights, we don't have to see
Let the darkness watch, over you and me
We don't need a light, just the flame within
It burns for us now, right beneath the skin
Turn out the lights, the darkness is our friend
It helps when we dream, and when we pretend
My finger will trace, every winding curve
Follow every line, every pulsing nerve
No one's in the street, no one walks the hall
We can watch our shadows moving on the wall
In a tender silence, with the curtains drawn
We can keep on making love until the dawn
Turn out the lights
Talk without sound
Won't you stay all night
Spin the world around
My river is dry, fill it with your touch
Let's turn out the light, I want you so much
No one's in the street, no one walks the hall
We can watch our shadows moving on the wall
In a tender silence, with the curtains drawn
We can keep on making love until the dawn
Turn out the lights
Oh, talk without sound
Won't you stay all night
Spin the world around
My river is dry, fill it with your touch
Let's turn out the lights, I want you so much

Выключим свет (Éteins la lumière / Версия на русском 1)

Выключим свет, нам не нужно видеть,
Пусть темнота наблюдает за нами,
Нам не нужен свет, лишь пламя внутри,
Оно горит для нас сейчас, прямо под кожей.
Выключим свет, темнота - наш друг,
Она помогает, когда мы мечтаем и когда притворяемся.
Мои пальцы проследят каждый изгиб,
Пройдутся по каждой линии, по каждому пульсирующему нерву.
Никого нет на улице, никого в коридоре,
Мы можем наблюдать за нашими тенями на стене.
В нежной тишине, за задернутыми шторами,
Мы можем продолжать любить друг друга до рассвета.
Выключим свет,
Поговорим без звука,
Останься со мной на всю ночь,
Закружим мир вокруг.
Моя река высохла, наполни ее своим прикосновением,
Давай выключим свет, я так хочу тебя.
Никого нет на улице, никого в коридоре,
Мы можем наблюдать за нашими тенями на стене.
В нежной тишине, за задернутыми шторами,
Мы можем продолжать любить друг друга до рассвета.
Выключим свет,
О, поговорим без звука,
Останься со мной на всю ночь,
Закружим мир вокруг.
Моя река высохла, наполни ее своим прикосновением,
Давай выключим свет, я так хочу тебя.