Paroles et traduction Charles Aznavour - Lorsque mon cœur sera

Lorsque mon cœur sera

Lorsque mon cœur sera comme un vieux fruit d′automne
Et que mes ossements s'en iront à vau-l′eau
Peut-être direz-vous que la récolte est bonne
Les vers pendant ce temps glisseront sous ma peau
Les yeux noirs que j'aurai seront d'un noir de tombe
Et je ne pourrai plus sourire que des dents
Vous aurez tout loisir d′aller faire la bombe
Quel que soit votre jeu, moi seul serai perdant

Je serai comme un tronc que la rivière emporte
Vers on ne sait quel trou où rien ne vous attend
Sans doute aurez-vous mis les scellés sur ma porte
Moi, je m′en foutrai bien? J'aurai fini mon temps
Je n′aurai rien à dire et plus rien à défendre
Je serai comme un roi dans un palais désert

Ayant tout désappris y compris d'être tendre
Oublié le mensonge et comment on s′en sert

Allongé je serai comme un vieux saint de pierre
Les vieux copains viendront s'agenouiller sur moi
Ma maison dormira étouffée sous le lierre
Après 2 ou 3 ans il en restera quoi?
Il n′en restera rien qu'un peu de phrases mortes
Que j'aurai par hasard prononcées devant vous
La vie fait son métier mais la mort est plus forte
Et qu′on le veuille ou non on vient au rendez-vous

Lorsque je n′aurai plus de cerveau dans la tête
De langue dans la bouche et cela pour toujours

Peut-être serez-vous tous ensemble à la fête
En train de fredonner quelques chansons d'amour
Quelques gentils refrains jaillis de ma jeunesse
Souvent enjolivés d′un air d'accordéon
Vous en serez à l′âge où tout cela vous blesse
Il faut aimer le mal que nous font les chansons

Lorsque je dormirai quelque part bien tranquille
Au fond d'un trou creusé par un bonhomme idiot
Qui s′en ira plus tard fredonner par la ville
Une chanson de moi glanée à la radio
Lorsque j'en serai là, j'aimerai tout le monde
Et tout le monde alors dira du bien de moi
Comme on sait que jamais les morts ne vous répondent
À mon sujet, chacun dira n′importe quoi

Que je fus le plus beau des poètes à la manque
Sans que Dieu, ni le Diable n′en fussent avisés
Que j'eus tout dans la vie, à part un compte en banque
Que je tirais fort bien sans savoir que viser
Lorsque mon cœur sera comme une vieille éponge
Vous pourrez tous ensemble évoquer qui je fus
J′en rigole d'avance aujourd′hui quand j'y songe
Car aucun d′entre vous, ne l'aura jamais su

Когда моё сердце станет

Когда моё сердце станет словно старый плод осенний,
И кости мои пустятся вплавь по течению,
Возможно, скажешь ты, что урожай собран отменно,
А черви тем временем под кожей будут ползать ленно.
Глаза мои чёрные станут черны, как могила,
И лишь одними зубами смогу я тогда улыбаться мило.
У тебя будет время вдоволь повеселиться,
Какова бы ни была игра, проигравшим окажусь лишь я, милая.

Я буду, как бревно, что река уносит прочь,
В неведомую бездну, где ничего не ждёт,
Наверно, ты на дверь мою повесишь печать,
А мне-то что за дело? Мой час придёт отлетать.
Мне нечего сказать и нечего защищать,
Я буду, как король в опустевшем дворце, дорогая.

Разучившись всему, даже нежности твоей,
Забыв про ложь и как ею пользоваться.

Простертый, буду я, как древний каменный святой,
Старые друзья придут, преклонят предо мной колени,
Мой дом уснёт, укрытый плющом густой стеной,
Что же останется от него через два-три года, скажи мне?
Не останется ничего, кроме пары мёртвых фраз,
Которые случайно произнёс я пред тобой,
Жизнь делает своё дело, но смерть сильнее в сто раз,
И хочешь ты, иль нет, все мы придём на этот свиданья час.

Когда не будет в голове моей мозгов,
И языка во рту, и это навсегда,

Возможно, будешь ты на празднике средь других голов,
Напевать песни любви, позабыв про меня.
Несколько милых припевов, рожденных в моей юности,
Часто украшенных звуками аккордеона,
Ты будешь в том возрасте, когда всё это ранит грустью,
Надо любить ту боль, что причиняют нам песни, как икона.

Когда я буду спать где-то в тишине,
На дне ямы, вырытой каким-то дураком,
Который потом пойдёт, напевая по городу,
Мою песню, услышанную по радио,
Когда я буду там, я буду любить весь мир,
И весь мир будет говорить обо мне хорошо,
Ведь все знают, что мёртвые никогда не дадут вам ответ в эфир,
Обо мне каждый будет говорить что угодно.

Что я был самым прекрасным из поэтов-неудачников,
Без ведома Бога и Дьявола,
Что у меня было всё в жизни, кроме счета в банке,
Что я стрелял метко, не зная, куда целиться,
Когда моё сердце станет, как старая губка,
Вы все вместе сможете вспомнить, кем я был,
Я смеюсь над этим заранее, когда думаю об этом украдкой,
Потому что никто из вас так и не узнал меня по-настоящему.