Paroles et traduction Charles Aznavour - Los Días Felices (Les jours heureux)

Los Días Felices (Les jours heureux)

Sembrador el mundo tiembla
Y entendio tu corazón la miseria
Si anda el lobo en tu cosecha
Y el te enseña tu pesar, el terror
Deja todo, casa y siembra
Que en tu tierra un Dios séras
Tras la guerra curaré mi sangre abierta
Con la harina de tu paz, sembrador

Renacerá la edad feliz
Y un nuevo sol madurará
Qué gran olvido sembrará cada rencor
Traerá la vida en su raíz
El fruto astral de la esperanza
La humanidad florecerá con la edad feliz

Dejaré dormir mi campo
Y a mi arado pediré que no cante
Sólo así germina el grano de un gran sueño
Y por la fe sale el sol
Si de hoy yo voy borracho
Porque un ángel yo no soy nunca un angel
Sembrador dame tus manos
Sufriremos pero ya somos dos

Renacerá la edad feliz
Y un nuevo sol madurará
Qué gran olvido sembrara cada rencor
Traerá la vida en su raíz
El fruto astral de la esperanza
La humanidad florecerá con la edad feliz

The Happy Days (Les jours heureux)

Sower, the world trembles,
And your heart understood the misery.
If the wolf walks in your harvest,
And he shows you your sorrow, the terror,
Leave everything, house and seed,
For in your land, a God you'll be.
After the war, I'll heal my open wound
With the flour of your peace, sower.

The happy age will be reborn,
And a new sun will ripen.
What a great oblivion will sow each resentment,
It will bring life in its root,
The astral fruit of hope.
Humanity will flourish with the happy age.

I'll let my field sleep,
And I'll ask my plow not to sing.
Only thus germinates the seed of a great dream,
And by faith the sun comes out.
If today I go drunken,
It's because an angel I am not, never an angel.
Sower, give me your hands,
We will suffer, but now we are two.

The happy age will be reborn,
And a new sun will ripen.
What a great oblivion will sow each resentment,
It will bring life in its root,
The astral fruit of hope.
Humanity will flourish with the happy age.