Paroles et traduction Charles Aznavour - Love At Last You Have Found Me (J'en déduis que je t'aime)

Love At Last You Have Found Me (J'en déduis que je t'aime)

Любовь, наконец-то ты нашла меня (J'en déduis que je t'aime)

Is it true what I feel

Правда ли то, что я чувствую?

Is sunsine really rain

Солнце ли это, или дождь?

Is laughter really pain

Смех ли это, или боль?

Do flowers cry in sorrow

Цветы ли плачут в печали?

Do the rivers that flow

Реки ли текут,

Turn salty by the sea

Становясь солеными у моря?

Bitter teardrops for me

Горькие слезы для меня?

Is life just one tomorrow

Жизнь ли это — всего лишь одно завтра?

Love at last you have found me

Любовь, наконец-то ты нашла меня.

Love at last you have found me

Любовь, наконец-то ты нашла меня.

Does a kiss mean a fire

Поцелуй ли это — огонь,

That never knows a flame

Который не знает пламени?

Does my heart play a game

Мое ли сердце играет в игру,

By telling me I'm living

Говоря мне, что я живу?

Are my words not my own

Мои ли это слова,

The stupid things I say

Глупости, что я говорю,

Like a child making play

Словно ребенок, играющий?

I don't know what I'm giving

Я не знаю, что я отдаю.

Love at last you have found me

Любовь, наконец-то ты нашла меня.

Love at last you have found me, but

Любовь, наконец-то ты нашла меня, но...

Now the storm begins

Теперь начинается буря,

The wild, exotic winds

Дикие, экзотические ветра,

Soft words caressed with pain

Нежные слова, ласкающие болью,

Sweet smiles that hide a look of shame

Сладкие улыбки, скрывающие стыд,

Madness in our sights

Безумие в наших взглядах,

Then bit of tears and lies

Затем немного слез и лжи,

But I will face it all

Но я столкнусь со всем этим,

To look into your eyes

Чтобы смотреть в твои глаза.

You have conquered my soul

Ты покорила мою душу

And taken me away

И унесла меня прочь,

Blindly groping my way

Слепо нащупываю дорогу,

Not knowing, never caring

Не зная, не заботясь.

In the stillness of night

В тишине ночи

I feel you by my side

Я чувствую тебя рядом,

And yet I want to hide

И все же я хочу спрятаться

From sadness we are sharing

От печали, которую мы делим.

Love at last you have found me

Любовь, наконец-то ты нашла меня.

Love at last you have found me

Любовь, наконец-то ты нашла меня.

So this is my way

Так вот мой путь.

Have others gone before

Другие ли шли раньше?

Is love an open door

Любовь ли — открытая дверь,

Mine just for the taking

Моя, только чтобы взять ее?

Or will I be afraid

Или я буду бояться,

So lost and so alone

Таким потерянным и одиноким?

Are your lips mine alone

Твои ли губы только мои?

What is this we are making

Что это мы создаем?

Love at last you have found me

Любовь, наконец-то ты нашла меня.

Love at last you are here

Любовь, наконец-то ты здесь.

Évaluez la traduction

Writer(s): Charles Aznavour, Dee Shipman

Album

Charles Aznavour chante en anglais: Les meilleurs moments (Remastered)

date de sortie

01-01-2014

1 It Will Be My Day (Je m' voyais déjà)
2 And In My Chair (Et moi dans mon coin)
3 You've Let Yourself Go (Tu t' laisses aller)
4 The Wine of Youth (Sa jeunesse)
5 Tomorow Is My Turn (L'amour c'est comme un jour)
6 I Didn't See the Time Go By (Je n'ai pas vu le temps passé)
7 Who (Qui?)
8 Love At Last You Have Found Me (J'en déduis que je t'aime)
9 How Sad Venice Can Be (Que c'est triste Venise)
10 There Is a Time (Le temps)
11 A Blue Like the Blue of Your Eyes
12 Happy Anniversary (Bon anniversaire)
13 No I Could Never Forget (Non, je n'ai rien oublié)
14 Take Me Along (Emmenez-moi)
15 What Makes a Man (Comme ils disent)
16 They Fell (Ils sont tombés)
17 You've Got To Learn (Il faut savoir)
18 The Old Fashioned Way (Les plaisirs démodés)
19 For me formidable
20 She (Tous les visages de l'amour)
21 Ave Maria

Plus d'albums