Paroles et traduction Charles Aznavour - Lucie

Lucie

Lorsque Lucie s'amuse
À me parler tout bas
J'ai la mine confuse
Et rougis malgré moi
Elle me dit "tu es bête"
Car elle ne comprend pas
Ce qu'il y a dans ma tête
Que mes pensées s'arrêtent

Lorsque Lucie me frôle
J'ai le coeur en émoi
Et ça me fait tout drôle

Je ne sais pas pourquoi
Je ne vois plus personne
Il n'y a qu'elle et moi
Mais elle m'impressionne
Et souvent je frissonne

Lorsque Lucie m'ignore
Je ne sais où aller
Le chagrin me dévore
J'ai envie de pleurer
Mes idées se mélangent
Elle rit sans arrêt

Moi pour donner le change
Je dis des choses étranges

Lorsque Lucie me quitte
Je reste dans mon coin
Ma vie part à sa suite
L'accompagne de loin
Mes amis, ça les choque
Ils ne comprennent rien
Ils ne sont plus d'époque
Et bêtement se moquent
Parce que, parce que j'aime une môme
Qui n'a que dix-huit ans
Parce que je suis un homme
Et qu'elle n'est qu'une enfant
Ma déception est vive
Car il ne savent pas que
Lorsque Lucie arrive
L'amour entre chez moi

Lucie

When Lucie teases me
And whispers in my ear
I get flustered and blush
Despite myself
She calls me "silly"
Because she doesn't understand
What's going on in my head
That my thoughts come to a standstill

When Lucie brushes against me
My heart skips a beat
And it makes me feel strange

I don't know why
I don't see anyone else
It's just her and me
But she impresses me
And I often shiver

When Lucie ignores me
I don't know where to go
Sorrow consumes me
I want to cry
My thoughts become confused
She laughs all the time

To put on a brave face
I say strange things

When Lucie leaves me
I stay in my corner
My life goes with her
Accompanies her from afar
My friends, it shocks them
They don't understand
They are no longer in tune
And foolishly make fun of me
Because, because I love a girl
Who is only eighteen years old
Because I am a man
And she is just a child
My disappointment is strong
For they don't know that
When Lucie arrives
Love enters my home