Paroles et traduction Charles Aznavour - Ma dernière chanson pour toi

Ma dernière chanson pour toi

C'est ma dernière chanson pour toi
Tu m'as quitté avant de l'entendre
Et savoir que chaque mot, chaque phrase tendre
Était écrite pour toi et moi

C'est ma dernière chanson pour toi
Mais tu ne sauras jamais peut-être
Que lorsque je la chante, en moi elle fait naître
Une envie de retrouver tes bras

Les airs ça court, ça vagabonde
Si parfois tu entends ma voix
Dis-toi que même au fil des ondes
Elle cherche ton coeur, elle s'adresse à toi

Que dans ce dernier refrain d'amour
J'ai mis toute ma foi, ma détresse
En espérant de toi un geste de tendresse
Une ultime bouée de secours

C'est ma dernière chanson pour toi
Elle aurait dû devenir la nôtre
Mais tu l'as ignorée pour en apprendre une autre
Une que je ne connaissais pas

C'est ma dernière chanson pour toi
Elle était dédiée à notre histoire
Mais n'a plus aucun sens si tu ne veux y croire
Et tu ne peux lui prêter ta voix

Un jour peut-être d'autres lèvres
En te fredonnant mon refrain
Feront renaître en toi la fièvre
D'un amour relégué dans un passé lointain

C'est mon tout dernier refrain d'amour
S'il exprime une infinie tristesse
Tandis que je le dis chaque rime me laisse
Sur les lèvres un goût de non retour
Ce refrain que tu ne connais pas
C'est ma dernière chanson pour toi

My Last Song for You

This is my last song for you
You left me before you heard it
And to know that every word, every tender phrase
Was written for you and me

This is my last song for you
But you may never know
That when I sing it, it stirs in me
A desire to find your arms again

Melodies run and wander
If sometimes you hear my voice
Tell yourself that even over the airwaves
It’s seeking your heart, it’s speaking to you

That in this last chorus of love
I have put all my faith, my distress
Hoping for a gesture of tenderness from you
A final lifeline

This is my last song for you
It should have become ours
But you ignored it to learn another
One I did not know

This is my last song for you
It was dedicated to our story
But it no longer makes sense if you don’t want to believe in it
And you can’t lend it your voice

Perhaps one day other lips
Will hum my refrain to you
Will make the fever rise again in you
Of a love relegated to a distant past

This is my very last chorus of love
If it expresses an infinite sadness
While I say it, each rhyme leaves me
With a taste of no return on my lips
This chorus you don’t know
Is my last song for you