Paroles et traduction Charles Aznavour - Ma mémoire

Ma mémoire

Dans mes moments de vraie solitude
Quand mon passé secret se dénude
Ma mémoire vient enneiger mes sommets verts

Lorsque mes clairs-obscurs agonisent
Que mes eaux noires ou pures se précisent
Ma mémoire me lit à coeur ouvert

Et je vis une vie parallèle
Qui m′appelle, qui m'étreint
Je la souffre, la crie, je la lutte
La réfute, mais en vain

Insensible aux remords que je forge
Elle se plante encore en ma gorge
Ma mémoire parle, et parle trop fort

Éclairant d′un faux jour, illusoire
Ce qui teintait d'amour notre histoire
Ma mémoire me fait traverser mes enfers

Enfers ou paradis que résume
Un corps nu dans un lit qui s'embrume
Ma mémoire me caresse et me perd

Et quand je cherche un biais pour que passent
Mes angoisses, mon cafard
Face au miroir abstrait de mes rêves
Elle crève mes espoirs

Tandis que mon passé se lézarde
Elle entre en mon coeur et le poignarde
Ma mémoire, et j′en vis, et j′en meurs

My Memory

In my moments of genuine solitude
When my secret past is bared
My memory snows my verdant peaks

When my chiaroscuro dies
May my pure or black waters become clear
My memory reads me like an open book

And I live a parallel life
That calls to me, that embraces me
I suffer it, cry out for it, fight it
Deny it, but in vain

Immune to the remorse that I forge
It still plants itself in my throat
My memory speaks, and it speaks too loudly

Illuminating with a false, illusory light
That which tinted our history with love
My memory takes me through my own hell

Hell or paradise summed up by
A naked body in a bed that steams up
My memory caresses me and leaves me

And when I seek a way to let pass
My anxieties, my depression
Faced with the abstract mirror of my dreams
It shatters my hopes

While my past crumbles
It enters my heart and stabs it
My memory, and I live by it, and I die by it