Paroles et traduction Charles Aznavour - Mais c’était hier

Mais c’était hier

Hier nous étions deux
Le temps était clair, le monde était beau
Nous étions heureux
Y avait des printemps même en plein hiver
Au fond de tes yeux
Au creux de ton lit, le ciel était bleu
Hier c'était l'espoir
Y avait du vin blanc qui coulait à flot
Sur tous les comptoirs
Y avait des amis aussi fous que nous
Qui venaient nous voir
Pour partager tout, le pain blanc ou noir
Mais c'était hier
Je me rappelle
C'était hier
Tu étais belle
Et moi j'étais jeune, peut-être un peu sot
Je me croyais beau
Le temps s'est couvert
Je plisse les yeux quand luit le soleil
Et j'ai froid l'hiver
Je bois un peu moins, je parle un peu plus
Sans en avoir l'air
Et lorsque je dors, je rêve de toi
En rêvant de toi
Je rêve d'hier

But it was yesterday

Yesterday we were two
The weather was clear, the world was beautiful
We were happy
There were springs even in the middle of winter
In the depths of your eyes
In the hollow of your bed, the sky was blue
Yesterday was hope
There was white wine flowing freely
On all the counters
There were friends as crazy as us
Who came to see us
To share everything, white or black bread
But it was yesterday
I remember
It was yesterday
You were beautiful
And I was young, maybe a little foolish
I thought I was handsome
The weather has changed
I squint when the sun shines
And I'm cold in the winter
I drink a little less, I talk a little more
Without seeming to
And when I sleep, I dream of you
Dreaming of you
I dream of yesterday