Paroles et traduction Charles Aznavour - Marie l'orpheline

Marie l'orpheline

Marie l'orpheline
Marie mon amour
Contre ma poitrine
Viens serrer tes jours
Marie les angoisses
Marie déchirée
Sors de ton impasse
Quand le bonheur veut t'adopter

Marie L'orpheline
Marie les tourments
Laisse sur tes ruines
Courir le printemps
Marie la souffrance
Marie la douleur
Viens chercher l'enfance
Au coeur de mon coeur

Laisse le bonheur
Allumer tes yeux
Étouffer ta peur
Et mettre le feu
Au fond de ton coeur
Qui n'a jamais vu le ciel bleu

Marie sans famille
Marie délaissée
Sors de ta coquille
Chasse tes pensées
Viens prendre racine
Là, ou la passion
Marie l'orpheline
Veut t'offrir un nom

Marie l'orpheline
Marie crucifiée
En vain tu t'obstines
À tout refuser
Marie la misère
Surtout ne soit pas
Marie coeur de pierre
Quand le bonheur te tend les bras

Marie L'orpheline
Accepte l'amour
Pour qu'il t'illumine
Et fasse qu'un jour
Marie la détresse
Devienne pour moi
Marie la tendresse
Éperdue de joie

Lave-toi d'hier
Laisse-toi sécher
Par ces soleils clairs
Par ces vents d'été
Que d'un coeur ouvert
L'amour propose à tes pensées

Marie tout commence
Au jour de demain
Et notre existence
Est entre tes mains
Sans toi j'imagine
Que je ne suis rien
Marie l'orpheline
Qu'un autre orphelin

Orphan Girl Marie

Orphan Marie
Marie, my love
Come hold me tight
And hold your life close
Marie the anxious
Marie the torn
Come out of your rut
When fortune comes a-calling

Orphan Marie
Marie the tormented
Let the spring run
Through your shattered dreams
Marie the suffering
Marie with pain
Come find your childhood
Deep in my heart

Let happiness
Light up your eyes
Calm your fears
And set ablaze
The depths of your heart
That's never seen the blue skies

Orphan and alone
Marie abandoned
Come break free
Dismiss your thoughts
Come take root
Where passion
Orphan Marie
Wants to give you a name

Orphan Marie
Marie crucified
In vain you persist
In your refusal
Marie the wretched
Don't ever be
Marie with a heart of stone
When fortune extends its arms to you

Orphan Marie
Accept love
So it can light you
And may one day
Marie the distressed
Become for me
Marie the tender
Overcome with joy

Wash away the past
Let the breeze dry
Your skin with bright sun
And summer winds
May an open heart
Bring love into your life

Marie everything starts
On the morrow
And our existence
Rests in your hands
Without you I am
Nothing but dust
Orphan Marie
A fellow orphan