Paroles et traduction Charles Aznavour - Me voilà seul - Live au Palais des Congrès

Me voilà seul - Live au Palais des Congrès

Me voilà seul, seul tout à coup
Fallait bien qu'un jour ça se décide
Je n'ai pas su combler le vide
Qui s'était creusé entre nous
Me voilà seul, c'était écrit
Je n'étais pas facile à vivre
Bien que marié, je m'aimais libre
Alors bien sûr elle est partie
Je me sens tout bête et tout penaud
Planté au milieu de ma chambre
Ne sachant que faire de mes membres
Comme un enfant qu'a le coeur gros
Me voilà seul, je l'ai cherché
Avec mon fichu caractère
Je me demande bien ce que je vais faire
À présent que j'ai tout gâché
Les femmes, ça ne nous comprend pas
Je buvais un peu, oh, pas des tas
Mais même un peu, même un peu elle aimait pas
Puis j'avais tous mes vieux copains
C'est vrai ils sont pas toujours fins, fins, fins
Mes copains, mais
Mais je les voyais, elle n'y tenait pas
Me voilà seul, dans ce décor
Où partout où mes yeux se posent
Y a des souvenirs qui se proposent
Comme pour mieux me déchirer encore
Me voilà seul, bien fait pour moi
Le bonheur au fond ça se mérite
Quand on l'ignore il fait faillite
C'est alors qu'on se mord les doigts
J'ai des défauts, qui n'en a pas
Changer c'est pas toujours facile
On se conduit comme un imbécile
On croit très fort et puis, voilà
Me voilà seul, j'ai tout fait pour
Aussi je n'pense pas qu'elle revienne
Je crois que j'vais avoir beaucoup de peine
Car j'ai le coeur crevé d'amour
J'ai des défauts, qui n'en a pas
Changer c'est pas toujours facile
Me voilà seul
Seul

Вот я один - Концерт во Дворце конгрессов

Вот я один, вдруг совсем один,
Должно же было это когда-нибудь случиться.
Я не смог заполнить пустоту,
Которая образовалась между нами.
Вот я один, так было предначертано.
Со мной было непросто жить,
Хотя был женат, я любил свою свободу,
Поэтому, конечно, ты ушла.
Чувствую себя глупо и растерянно,
Стою посреди своей комнаты,
Не зная, куда девать свои руки и ноги,
Как ребёнок с разбитым сердцем.
Вот я один, я сам этого хотел,
Со своим дурацким характером.
Даже не знаю, что мне теперь делать,
Теперь, когда я всё испортил.
Женщины нас не понимают.
Я немного выпивал, ну, не так уж много,
Но даже немного, даже немного тебе не нравилось.
А ещё у меня были мои старые друзья,
Правда, они не всегда бывают тактичными,
Мои друзья, но...
Но я с ними виделся, а тебе это не нравилось.
Вот я один, в этой обстановке,
Где куда ни глянь,
Всплывают воспоминания,
Как будто хотят ещё больше разорвать мне душу.
Вот я один, так мне и надо.
Счастье нужно заслужить.
Когда его не ценишь, оно исчезает,
И тогда кусаешь себе локти.
У меня есть недостатки, а у кого их нет?
Меняться не всегда легко.
Ведёшь себя как дурак,
Веришь очень сильно, а потом, вот так.
Вот я один, я сделал всё для этого.
Поэтому я не думаю, что ты вернёшься.
Думаю, мне будет очень больно,
Потому что моё сердце разбито любовью.
У меня есть недостатки, а у кого их нет?
Меняться не всегда легко.
Вот я один.
Один.