Paroles et traduction Charles Aznavour - Merci mon dieu

Merci mon dieu

Pour ces désirs qui nous inondent
Et se traduisent peu à peu
En des instants de fin du monde
Merci Mon Dieu
Pour ce destin que l'on se forge
Avec des larmes au fond des yeux
Et des joies qui prennent à la gorge
Merci Mon Dieu
Mon coeur s'en allait en déroute
De lendemains en lendemains
Quand tu m'as éclairé la route
Et montré le chemin
Celui de l'espoir qui délivre
Et remplace les songes creux
Par une folle envie de vivre
Merci Mon Dieu

L'amour que tu as conçu
Pour nos âmes solitaires
Fait que nos regards perdus
Sont ruisselants de lumière
Ils regardent le ciel ébloui
Simplement pour te dire merci

Pour ces désirs qui nous inondent
Et se traduisent peu à peu
En des instants de fin du monde
Merci Mon Dieu
Pour ce destin que l'on se forge
Avec des larmes au fond des yeux
Et des joies qui prennent à la gorge
Merci Mon Dieu
Ce que j'attendais de la terre
Et que j'espérais de la vie
En t'implorant dans mes prières
Au long des jours, des nuits
Mon Dieu, tu me l'as fait connaître
Puisque j'ai ma part de bonheur
Et que l'amour rit dans mon coeur
Je veux crier de tout mon être
Merci Mon Dieu

Благодарю тебя, Боже мой

За эти желания, что нас переполняют,
И воплощаются мало-помалу
В мгновения конца света,
Благодарю Тебя, Боже мой.
За эту судьбу, что мы куём сами,
Со слезами на дне глаз,
И с радостями, что душу переполняют,
Благодарю Тебя, Боже мой.
Моё сердце блуждало в смятении,
Изо дня в день,
Когда Ты осветил мне путь
И указал дорогу,
Дорогу надежды, что освобождает
И заменяет пустые мечты
Безумным желанием жить,
Благодарю Тебя, Боже мой.

Любовь, которую Ты создал
Для наших одиноких душ,
Делает так, что наши заблудшие взгляды
Лучатся светом.
Они смотрят на ослепительное небо
Просто чтобы сказать Тебе спасибо.

За эти желания, что нас переполняют,
И воплощаются мало-помалу
В мгновения конца света,
Благодарю Тебя, Боже мой.
За эту судьбу, что мы куём сами,
Со слезами на дне глаз,
И с радостями, что душу переполняют,
Благодарю Тебя, Боже мой.
То, чего я ждал от земли,
И на что я надеялся в жизни,
Умоляя Тебя в своих молитвах
Днями и ночами,
Боже мой, Ты дал мне это познать,
Ведь у меня есть моя доля счастья,
И любовь смеётся в моём сердце.
Я хочу кричать всем своим существом:
Благодарю Тебя, Боже мой.