Paroles et traduction Charles Aznavour - Merci madame la vie

Merci madame la vie

Pour m'avoir accordé un jour
Le droit de vous faire la cour
Merci madame la vie

Et m'avoir permis si longtemps
D'être votre fidèle amant
Merci madame la vie

Je n'ai cessé de vous aimer
Mais vous, vous m'avez tant donné
Que je reste votre obligé
Quand même
Et mon problème
Tant que je suis encore vivant
C'est de vous redire très humblement
Merci madame la vie

Bien sûr il ne tiendrait qu'à vous
Pour que je reste à vos genoux
Madame la vie

Vous n'auriez qu'à dire un seul mot
Je reprendrais tout à zéro
Madame la vie

Car, car j'ai un moral étonnant
Et puis la force, je le sens
De vous aimer encore 100 ans
Peut-être, ha

Mais sans promettre
Enfin quoi qu'il puisse arriver
Et quoi que vous puissiez décider
À vous qui m'avez tant donné
Je redis
Merci madame la vie

Thank You, Madam Life

For granting me one day
The right to court you this way
Thank you, Madam Life

And for allowing me so long
To be your faithful, loving throng
Thank you, Madam Life

I've never ceased to love you so
But you, you've given me such a glow
That I remain forever in your tow
Even so
And my dilemma, you see
As long as I'm still alive and free
Is to repeat most humbly
Thank you, Madam Life

Of course, it would only take your hand
For me to stay at your command
Madam Life

You'd only have to say one word
I'd start again, my spirit stirred
Madam Life

For, for I have amazing grit
And then the strength, I can admit
To love you for another hundred years, I'd sit
Perhaps, ah

But without a promise grand
Whatever may come to pass, understand
And whatever you may decide or demand
To you who've given me so much, so planned
I say again,
Thank you, Madam Life