Paroles et traduction Charles Aznavour - Mon amour

Mon amour

Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d'amour
Que déchirant mes rêves
La peur me prend
Que notre vie soit vraiment trop brève

Mon bonheur mêlé à ton bonheur
Ça fait tant de bonheur
Que si j'en fait le compte
On s'aimera
Au moins tant que tournera le monde

Oh, c'est insensé, la chance que j'ai eue
De te rencontrer
Moi qui n'avais rien connu
Tu m'as fait entrer
Dans un monde inconnu
Perdu au fond des rêves

Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d'amour
Que déchirant ces rêves
La peur me prend
Que notre vie soit vraiment trop brève

Mon amour mêlé à ton amour
Ça fait tant d'amour
Qu'on en est milliardaires
Car à nous deux
On a toutes les joies de la terre
Toutes les joies de la terre

Mon bonheur mêlé à ton bonheur
Ça fait tant, tant, tant de bonheur
Que le reste, on s'en fiche
Nul ne pourrait en avoir tant
Même les plus riches

Oh-oh-oh-oh, c'est merveilleux
Et pourtant, souviens-toi
Ce n'était qu'un jeu
Au début, pour toi et moi
Je suis amoureux
Moi qui n'y croyais pas
Pourquoi, ouais, c'est un problème?

Mon amour mêlé à ton amour
Ça fait bien trop d'amour
Pour un petit problème inexistant
Car je t'aime autant que tu m'aimes
Je t'aime, t'aime, t'aime éperdument

Моя любовь

Моя любовь, сливаясь с твоей любовью,
Образует такую большую любовь,
Что, разрывая мои сны,
Меня охватывает страх,
Что наша жизнь окажется слишком коротка.

Мое счастье, сливаясь с твоим счастьем,
Образует столько счастья,
Что, если посчитать,
Мы будем любить друг друга,
По крайней мере, до тех пор, пока вертится мир.

О, это невероятно, какой шанс мне выпал
Встретить тебя.
Я, который ничего не знал,
Ты ввела меня
В неведомый мир,
Затерянный в глубине мечтаний.

Моя любовь, сливаясь с твоей любовью,
Образует такую большую любовь,
Что, разрывая эти сны,
Меня охватывает страх,
Что наша жизнь окажется слишком коротка.

Моя любовь, сливаясь с твоей любовью,
Образует такую большую любовь,
Что мы стали миллиардерами,
Потому что у нас двоих
Есть все радости земли,
Все радости земли.

Мое счастье, сливаясь с твоим счастьем,
Образует так много, много, много счастья,
Что на остальное наплевать,
Ни у кого не может быть столько,
Даже у самых богатых.

О-о-о-о, это чудесно,
И все же, помни,
Это была всего лишь игра
Вначале, для тебя и для меня.
Я влюблен,
Я, который не верил в это.
Почему, да, это проблема?

Моя любовь, сливаясь с твоей любовью,
Образует слишком много любви
Для маленькой несуществующей проблемы,
Потому что я люблю тебя так же сильно, как ты любишь меня.
Я люблю тебя, люблю, люблю тебя без памяти.