Paroles et traduction Charles Aznavour - Muy Poco Antes de la Guerra (Avant la guerre)

Muy Poco Antes de la Guerra (Avant la guerre)

Mis veinte años insolentes
Tus quince años inocentes
Te dedicaban mil poemas
Rimando sobre el mismo tema
Tú eras apenas una niña
Muy poco antes de la guerra
En el umbral de la adolescencia
Cuando el deseo es impaciencia
Triste anidó la pureza
Y yo te amé sin gran destreza
Nuestro testigo fue la arena
Muy poco antes de la guerra
Al ritmo de un amor culpable
Pasó lo que era inevitable:
Perdió tu talle su dulzura
Y nos casarón con premura
Cambió la vida, y esto era
Muy poco antes de la guerra
Un uniforme deslucido
Un fúsil y cuatro cartuchos
Campos quemados del vencido
Y alambradas en el trigo
Esto ocurrió en otras tierras
Un poco antes de la guerra
¿Dónde quedaron tus quince años
Y el rojo ardiente de tus lazos
Cuando reinaba la alegría
Sin preocuparnos por la vida
Cuando ignorábamos las penas
Un poco antes de la guerra?
Sí, de la guerra, sí, de la guerra
La guerra

Чуть раньше войны (Avant la guerre)

Мои двадцать лет, полные дерзости,
Твои пятнадцать лет, полные невинности,
Тебе посвящал я тысячи стихов,
Рифмуя всё на один и тот же мотив.
Ты была совсем еще девчонкой
Чуть раньше войны.
На пороге юности стояла,
Когда желание нетерпеливо пылало.
Грустно гнездилась чистота,
И я любил тебя, не зная, как любить тогда.
Песок был нашим свидетелем,
Чуть раньше войны.
В ритме любви запретной,
Случилось то, что было неизбежно:
Твой стан утратил свою прелесть,
И нас поспешно обвенчали.
Жизнь изменилась, и это было
Чуть раньше войны.
Выцветшая форма,
Винтовка и четыре патрона,
Сожженные поля побежденных,
И колючая проволока в пшенице.
Это случилось в других краях
Незадолго до войны.
Где теперь твои пятнадцать лет
И алый огонь твоих лент,
Когда царила радость,
Не заботясь о жизни нашей,
Когда мы не знали горя,
Незадолго до войны?
Да, до войны, да, до войны,
Войны.