Paroles et traduction Charles Aznavour - Ne crois surtout pas

Ne crois surtout pas

Ne crois surtout pas parce que tu as de grand yeux
Et un corps du feu de dieu
Faire de moi ce que tu veux
Ne crois pas que je celui qui va
Donner à tes jolies dents
La joie de le croquer vivant, non
Les hommes d'à présent
Bien que petits fils d'Adam
Sont moins bêtes qu'avant

Ne crois surtout pas en faisant pattes de velours
Que je vais te faire la cour
Et puis me mourir d'amour
Ne crois pas qu'un regard par ci par là
Ou deux pas de chachacha
Vont me jeter dans tes bras
Tout balbutiant d'émotions
Bouche bée d'admiration
Et fou de passion, non

Malgré ton charme étrange
Ta voix et ton parfum
Malgré ton corps félin

Ne crois surtout pas que je vais perdre l'esprit
Et que par pure folie
Je vais bouleverser ma vie
Ne crois pas que je me dérobe à toi
Que je ne veux pas aimer
L'amour hante mes pensées
Un jour il prendra mon cœur
Je goutterai le bonheur
Sans en avoir peur

Ne crois surtout pas malgré ma naïveté
Que je vais me faire mener par toi
Par le bout du nez
Ne crois pas en levant le petit doigt
En jouant les enfants gâtés
Les oies blanches effarouchées
Avoir ce que tu attends
Je te dis très franchement
Que tu perds ton temps, non, non, non, non

Ne crois surtout pas dans ta perfide grandeur
Que jusqu'à ma dernière heure
Tu vas jouer avec mon cœur
Ne crois pas que tu vas pouvoir comme ça
Me faire chavirer au point
De mordre à ton jeu malin
Car je connais le refrain
La grande scène du hein
Moi ne me fais rien, rien

Oublie d'être coquette
Sois simple et ne joue pas
Et si tu crois en moi

Je t'emporterai vers l'église et la mairie
Je te donnerai ma vie en échange de ta vie
Ne crois pas que je vais gâcher tout ça
Tous les rêves que j'ai fait
Pour te perdre un jour, qui sait
Et sortir désenchanté
D'une aventure insensé, non
Je veux l'amour parfait

Never Believe It

Don't believe it just because you have big eyes
And a body like fire
Don't think you can do whatever you want with me
Don't think I'm the one who will
Give your pretty teeth
The joy of eating it alive, no
Present men
Although they are Adam's great-grandsons
They are less stupid than before

Don't believe it, if you act like a velvet paw
I'm going to woo you
And then die of love
Don't think that a look from here to there
Or two steps of chachacha
Will throw me into your arms
All stammering with emotion
Open-mouthed with admiration
And crazy with passion, no

Despite your strange charm
Your voice and your perfume
Despite your feline body

Don't believe it, if you think I'm going to lose my mind
And that by pure madness
I'm going to turn my life upside down
Don't think I'm going to run away from you
That I don't want to love
Love haunts my thoughts
One day it will take my heart
I will taste happiness
Without being afraid of it

Don't believe it despite my naivety
I will be led by you
By the nose
Don't believe by raising your little finger
By playing spoiled children
The white geese frightened
To get what you expect
I tell you very frankly
That you're wasting your time, no, no, no, no

Don't believe it in your perfidious grandeur
Even until my last hour
You're going to play with my heart
Don't think that you're going to be able to do this
To capsize me to the point
Of biting your cunning game
Because I know the chorus
The great scene of heh
I don't do anything to me, nothing

Forget about being a flirt
Be simple and don't play
And if you believe in me

I will take you to the church and the town hall
I will give you my life in exchange for your life
Don't believe I'm going to waste it all
All the dreams I've made
To lose you one day, who knows?
And come out disenchanted
From an insane adventure, no
I want perfect love