Paroles et traduction Charles Aznavour - Nein,Ich Vergass Nichts Davon

Nein,Ich Vergass Nichts Davon

Ich hätte nie geglaubt, daß wir uns wiederseh'n
Zu wissen, daß Du's bist war ein Werk von Sekunden
Nichts war aus uns'rer Zeit dem Gedächtnis entschwunden
Nein, ich vergaß nichts davon!
Ich stelle lächelnd fest: Du siehst wie damals aus
Nicht die Spur einer Spur der vergangenen Jahre
Du trägst wohl heute nur etwas anders die Haare
Nein, ich vergaß nichts davon, nichts von Dir!
Ehering? Ich? Ich bin frei, auch an keine gebunden
Und genieße das sehr, doch zu Dir nur gesagt:
Ich hab' keine bisher, die wie Du warst, gefunden
Komm, trink ein Glas mit mir und erzähl mir von Dir
Wie's Dir geht, was Du tust, bist Du glücklich und reich?
Du allein in Paris? Sie ging schief, Deine Ehe?
Ah, wenn jetzt Dein Papa uns zusammen hier sähe...
Nein, ich vergaß nichts davon
Seit ich Dich wiedertraf beginn' ich einzuseh'n
Was zählt verblaßt wohl nie, mag die Zeit auch enteilen
Ich überschätze sie, alles kann sie nicht heilen
Nein, ich vergaß nichts davon!
Reden fällt mir so schwer, lieber seh' ich Dich an
Und sehe klar, was war und auch was wir versäumten
Weil alles anders kam als wir zwei es erträumten
Nein, ich vergaß nichts davon, nichts davon!
Weil ich noch niemand war konnte ich nur verlieren
Dein Vater sagte nein, in die Pläne mit Dir
Paßte ich nicht hinein und Du mußtest parieren
Und Dein Mann wurde wer, der jemand war, wie er
Kein Versuch, Dich zu sehen, hatte jemals Erfolg
Hundert Briefe sind da ohne Antwort geblieben
Endlich gab ich es auf und hab' nichts mehr geschrieben
Nein, ich vergaß nichts davon!
Die Zeit vergeht, das Café macht schon zu
Komm, ich bring' Dich nach haus', wie damals
Nur daß wir heut' nicht den langen Umweg machen müssen
Und nicht die vielen Pausen, um zu küssen
Nein, ich vergaß nichts davon
Von keiner Jahreszeit nahm uns're Liebe je Notiz
Der Winter wie der Herbst, die fielen aus in jenen Jahren
Für uns war immer Frühling als wir 20 waren
Nein, nein, ich vergaß nichts davon, nichts davon!
Es hat so gut getan Dich zu seh'n und zu hören
Und dem Zufall sei Dank, wenn es Dir wie auch mir
Heut' für Stunden gelang eine Zeit zu beschwören
Die das Schönste sogar von uns'rer Jugend war
Daß wir uns wiederseh'n wär' ein Vorschlag von mir
Falls ich wüßte auch Du würdest Wert darauf legen
Und es spräche bei Dir heute nichts mehr dagegen
Und wenn es Dir geht wie mir, daß Dein Herz das was war nie vergaß.

No, I Forgot Nothing of It

I never thought we'd meet again like this
Knowing it was you took just seconds to realize
Nothing from our time together has faded from my memory
No, I forgot nothing of it!
I smile as I notice: you look just like you used to
Not a trace of the passing years
Perhaps you simply wear your hair a little differently now
No, I forgot nothing of it, nothing of you!
Wedding ring? Me? I'm free, not bound to anyone
And I quite enjoy it, but just to let you know:
I haven't found anyone like you since
Come, have a drink with me and tell me about yourself
How are you doing, what are you up to, are you happy and successful?
Alone in Paris? Did your marriage fall apart?
Ah, if your father could see us together now...
No, I forgot nothing of it
Since I met you again, I'm starting to understand
What truly matters never fades, even as time flies
I overestimated it, time cannot heal everything
No, I forgot nothing of it!
Words are hard to find, I'd rather just look at you
And see clearly what was and what we missed
Because things turned out differently than we dreamed
No, I forgot nothing of it, nothing of it!
Since I was a nobody, I could only lose
Your father said no to our plans together
I didn't fit in, and you had to obey
And your husband became someone, who was someone, like him
Every attempt to see you was unsuccessful
Hundreds of letters remained unanswered
Finally, I gave up and stopped writing
No, I forgot nothing of it!
Time flies, the café is closing
Come, let me walk you home, like in the old days
Except today we don't have to take the long way around
And we don't need all those pauses to kiss
No, I forgot nothing of it
Our love never took notice of the seasons
Winter and autumn didn't exist in those years
For us, it was always spring when we were 20
No, no, I forgot nothing of it, nothing of it!
It was so good to see you and hear your voice
And thanks to chance, if you feel like I do
Today, for a few hours, we managed to evoke a time
That was the most beautiful part of our youth
Seeing each other again would be my suggestion
If I knew you also valued it
And if nothing stood in your way today
And if you feel like me, that your heart never forgot what was.