Paroles et traduction Charles Aznavour - Nein,Ich Vergass Nichts Davon

Nein,Ich Vergass Nichts Davon

Ich hätte nie geglaubt, daß wir uns wiederseh'n
Zu wissen, daß Du's bist war ein Werk von Sekunden
Nichts war aus uns'rer Zeit dem Gedächtnis entschwunden
Nein, ich vergaß nichts davon!
Ich stelle lächelnd fest: Du siehst wie damals aus
Nicht die Spur einer Spur der vergangenen Jahre
Du trägst wohl heute nur etwas anders die Haare
Nein, ich vergaß nichts davon, nichts von Dir!
Ehering? Ich? Ich bin frei, auch an keine gebunden
Und genieße das sehr, doch zu Dir nur gesagt:
Ich hab' keine bisher, die wie Du warst, gefunden
Komm, trink ein Glas mit mir und erzähl mir von Dir
Wie's Dir geht, was Du tust, bist Du glücklich und reich?
Du allein in Paris? Sie ging schief, Deine Ehe?
Ah, wenn jetzt Dein Papa uns zusammen hier sähe...
Nein, ich vergaß nichts davon
Seit ich Dich wiedertraf beginn' ich einzuseh'n
Was zählt verblaßt wohl nie, mag die Zeit auch enteilen
Ich überschätze sie, alles kann sie nicht heilen
Nein, ich vergaß nichts davon!
Reden fällt mir so schwer, lieber seh' ich Dich an
Und sehe klar, was war und auch was wir versäumten
Weil alles anders kam als wir zwei es erträumten
Nein, ich vergaß nichts davon, nichts davon!
Weil ich noch niemand war konnte ich nur verlieren
Dein Vater sagte nein, in die Pläne mit Dir
Paßte ich nicht hinein und Du mußtest parieren
Und Dein Mann wurde wer, der jemand war, wie er
Kein Versuch, Dich zu sehen, hatte jemals Erfolg
Hundert Briefe sind da ohne Antwort geblieben
Endlich gab ich es auf und hab' nichts mehr geschrieben
Nein, ich vergaß nichts davon!
Die Zeit vergeht, das Café macht schon zu
Komm, ich bring' Dich nach haus', wie damals
Nur daß wir heut' nicht den langen Umweg machen müssen
Und nicht die vielen Pausen, um zu küssen
Nein, ich vergaß nichts davon
Von keiner Jahreszeit nahm uns're Liebe je Notiz
Der Winter wie der Herbst, die fielen aus in jenen Jahren
Für uns war immer Frühling als wir 20 waren
Nein, nein, ich vergaß nichts davon, nichts davon!
Es hat so gut getan Dich zu seh'n und zu hören
Und dem Zufall sei Dank, wenn es Dir wie auch mir
Heut' für Stunden gelang eine Zeit zu beschwören
Die das Schönste sogar von uns'rer Jugend war
Daß wir uns wiederseh'n wär' ein Vorschlag von mir
Falls ich wüßte auch Du würdest Wert darauf legen
Und es spräche bei Dir heute nichts mehr dagegen
Und wenn es Dir geht wie mir, daß Dein Herz das was war nie vergaß.

Нет, я ничего не забыл

Я бы никогда не подумал, что мы снова увидимся.
Узнать тебя было делом секунд.
Ничто из нашего прошлого не стерлось из памяти.
Нет, я ничего не забыл!
Я с улыбкой замечаю: ты выглядишь так же, как тогда.
Ни следа, ни малейшего намека на прошедшие годы.
Разве что прическу ты носишь теперь по-другому.
Нет, я ничего не забыл, ничего из того, что связано с тобой!
Обручальное кольцо? Я? Я свободен, ни с кем не связан.
И очень этому рад, но тебе скажу по секрету:
Я так и не встретил никого, кто был бы похож на тебя.
Давай выпьем по бокалу и расскажи мне о себе.
Как ты живешь, чем занимаешься, счастлива ли ты, богата?
Ты одна в Париже? Твой брак не сложился?
Ах, если бы твой отец увидел нас здесь вместе...
Нет, я ничего не забыл.
С тех пор, как я снова тебя встретил, я начинаю понимать,
Что важное никогда не исчезает, пусть даже время бежит.
Я переоценивал его, оно не может все исцелить.
Нет, я ничего не забыл!
Мне так трудно говорить, я лучше буду смотреть на тебя.
И ясно видеть, что было и что мы упустили,
Потому что все сложилось иначе, чем мы мечтали.
Нет, я ничего не забыл, ничего!
Тогда я был никем и мог только потерять.
Твой отец сказал "нет" нашим планам,
Я не вписывался в них, и ты должна была подчиниться.
А твой муж стал тем, кем он был.
Ни одна попытка увидеть тебя не увенчалась успехом.
Сотня писем осталась без ответа.
В конце концов, я сдался и перестал писать.
Нет, я ничего не забыл!
Время идет, кафе уже закрывается.
Пойдем, я провожу тебя домой, как тогда.
Только сегодня нам не нужно делать такой большой крюк
И делать столько остановок для поцелуев.
Нет, я ничего не забыл.
Наша любовь не знала времен года.
Зима, как и осень, выпали из тех лет.
Для нас всегда была весна, когда нам было по 20.
Нет, нет, я ничего не забыл, ничего!
Мне было так хорошо видеть тебя и слышать твой голос.
И спасибо случаю, если тебе, как и мне,
Сегодня на несколько часов удалось воскресить
То, что было самым прекрасным в нашей юности.
Встретиться снова — это было бы мое предложение,
Если бы я знал, что ты тоже этого хочешь,
И если бы тебе сейчас ничто не мешало.
И если ты чувствуешь то же, что и я, что твое сердце никогда не забывало того, что было.