Paroles et traduction Charles Aznavour - No I Could Never Forget (Non, je n'ai rien oublié)

No I Could Never Forget (Non, je n'ai rien oublié)

I never really thought, we'd ever meet again
But faith deals out the hands
We must take what it has chosen
When in an idle glance you appeared, time was frozen
No, I could never forget

I look upon your face, I can't believe my eyes
Passing times often cruel, it fades youth like a flower
But you have never changed, where the years but an hour?
No, I could never forget, never forget

Married, me?
Heavens no, I'm still single, but happy
To be free, unattached and between you and me
Better that than unmatched, though at times I feel lonely
But enough about me, let's drink to you and life

How have you been all these years?
Are you happy and well?
No, I guess I could tell and your marriage it's ended
Do your parents regret?
That's not what they intended
No, I could never forget

Who could have ever known, without a single word
That we'd come face to face?
There'd not been any reason
I thought all things must die, as a time or a season
No, I could never forget

I don't know what to say, it's like some crazy dream
The way the past returns, all my memories unbroken
Yes, I remember too every word that was spoken
No, I could never forget, never forget

Youth, a foolish age, we thought love was our treasure
But your father said no
You would marry someone with a position and name
You'd receive life's full measure
And he said with a smile, I'm sure you understand

So, with love in our eyes, we exchanged love-goodbyes
But your father was shrewd
All my unanswered letters forced me soon to conclude
Things had worked for the better
No, I could never forget

The hour is getting late, this place is closing down
Come, yes come I'll walk you home
Through the streets dark and empty
Like in our foolish days of kisses stolen nightly
No, I could never forget

Each season was for us a season for our love
And we were not afraid as autumn turned to winter
As long as there's youth, it is springtime forever
No, no I could never forget, never forget

It's strange, the warmth I feel in these moments together
We've recaptured the time in the midst of our youth
When two hearts were in line and were light as a feather
But we both know the truth
We must live for today

So, alas, if I may, if you'd like me to stay?
If this time we can share what the past was concealing
If you're lonely and care, if you have the same feeling
If, you're remembering yet
All the things I could never forget

Нет, я никогда не мог забыть (Non, je n'ai rien oublié)

Я и подумать не мог, что мы снова встретимся,
Но судьба раздает карты,
Мы должны принять то, что она выбрала.
Когда ты мимоходом появилась, время остановилось.
Нет, я никогда не мог забыть.

Я смотрю на твое лицо, не веря своим глазам.
Время часто бывает жестоким, оно увядает молодость, как цветок,
Но ты совсем не изменилась, неужели годы пролетели как час?
Нет, я никогда не мог забыть, никогда не забыть.

Женат ли я?
Боже упаси, я все еще холост, но счастлив
Быть свободным, ни к кому не привязанным, и, между нами,
Это лучше, чем быть неудачно женатым, хотя порой я чувствую себя одиноким.
Но хватит обо мне, давай выпьем за тебя и за жизнь.

Как ты жила все эти годы?
Ты счастлива и здорова?
Нет, думаю, я догадываюсь... твой брак закончился.
Твои родители сожалеют?
Они ведь не этого хотели.
Нет, я никогда не мог забыть.

Кто бы мог знать, что без единого слова
Мы встретимся лицом к лицу?
Для этого не было никаких причин.
Я думал, что все должно умереть, как время года.
Нет, я никогда не мог забыть.

Я не знаю, что сказать, это как какой-то безумный сон.
Так возвращается прошлое, все мои воспоминания целы.
Да, я тоже помню каждое сказанное слово.
Нет, я никогда не мог забыть, никогда не забыть.

Молодость, глупый возраст, мы думали, что любовь - наше сокровище.
Но твой отец сказал "нет".
Ты должна выйти замуж за человека с положением и именем.
Ты получишь все от жизни.
И он сказал с улыбкой: "Я уверен, ты понимаешь".

Итак, с любовью в глазах мы попрощались.
Но твой отец был проницателен.
Все мои письма без ответа заставили меня вскоре сделать вывод,
Что все сложилось к лучшему.
Нет, я никогда не мог забыть.

Уже поздно, это место закрывается.
Пойдем, да, пойдем, я провожу тебя домой
По темным и пустым улицам,
Как в наши безрассудные дни украденных по ночам поцелуев.
Нет, я никогда не мог забыть.

Каждый сезон был для нас сезоном нашей любви,
И мы не боялись, когда осень сменялась зимой.
Пока есть молодость, всегда весна.
Нет, нет, я никогда не мог забыть, никогда не забыть.

Странно, тепло, которое я чувствую в эти минуты вместе.
Мы вернули время нашей юности,
Когда два сердца бились в унисон и были легки, как перышко.
Но мы оба знаем правду.
Мы должны жить сегодняшним днем.

Итак, увы, если позволишь, если ты хочешь, чтобы я остался?
Если на этот раз мы сможем разделить то, что скрывало прошлое,
Если ты одинока и неравнодушна, если ты испытываешь то же самое,
Если ты все еще помнишь
Все то, что я никогда не мог забыть.