Paroles et traduction Charles Aznavour - Noi andremo a Verona (Nous irons à Vérone / Italian Version)

Noi andremo a Verona (Nous irons à Vérone / Italian Version)

Noi andremo a Verona
Un bel giorno vedrai,
Nella bella Verona,
Giulietta e Romeo.
Ci fermeremo là
Ai piedi del balcone,
Anonimi fra tanti
E ci commuoverà.
Noi andremo a Verona
Un bel giorno vedrai,
Nella terra promessa
Degli amori notori,
Dove dolce è morir
Pur di esser fedeli
Ed è un atto di gioia
Dare tutto si dè.
Un giorno sarò lì
Ed io farò follie,
No, lasciami finire,
Socchiudi gli occhi, sì,
Seguiremo le strade
Di antiche nostalgie,
Incontro alla città
Che non ho visto mai.
Noi andremo a Verona
Un bel giorno vedrai,
Io con te lotterò
Contro qualunque cosa.
A Verona verrai
Nel tuo viaggio di sposa.
A Verona sarò felice
Accanto a te.
Ma poi tu hai fatto vela
Incontro ad un miraggio,
In rotta verso l'oro,
Dovce non lo so.
Disfatte le valigie,
Ho bruciato al ghiaccio
Ed al fondo dei miei sogni
Non approderò.
Noi andremo a Verona,
Ma Verona è laggiù,
Lontana chissà quanto,
Più lontana che mai,
Dietro un velo di pianto,
Ora che non avrò né Verona né te.

We Will Go to Verona (Nous irons à Vérone / English Version)

We will go to Verona,
One fine day you'll see,
In beautiful Verona,
Juliet and Romeo.
We'll stop there
At the foot of the balcony,
Anonymous among many
And it will move us.
We will go to Verona,
One fine day you'll see,
In the promised land
Of famous loves,
Where it is sweet to die
Just to be faithful
And it is an act of joy
To give one's all.
One day I'll be there
And I'll do crazy things,
No, let me finish,
Close your eyes, yes,
We'll follow the roads
Of ancient nostalgia,
Towards the city
That I've never seen.
We will go to Verona,
One fine day you'll see,
I will fight with you
Against anything.
To Verona you will come
On your bridal journey.
In Verona I will be happy
Next to you.
But then you set sail
Towards a mirage,
Heading towards gold,
Where, I don't know.
Unpacked the suitcases,
I burned to ice
And to the bottom of my dreams
I will not land.
We will go to Verona,
But Verona is over there,
Far away who knows how much,
Further away than ever,
Behind a veil of tears,
Now that I will have neither Verona nor you.