Paroles et traduction Charles Aznavour - Noi andremo a Verona (Nous irons à Vérone / Italian Version)

Noi andremo a Verona (Nous irons à Vérone / Italian Version)

Noi andremo a Verona
Un bel giorno vedrai,
Nella bella Verona,
Giulietta e Romeo.
Ci fermeremo là
Ai piedi del balcone,
Anonimi fra tanti
E ci commuoverà.
Noi andremo a Verona
Un bel giorno vedrai,
Nella terra promessa
Degli amori notori,
Dove dolce è morir
Pur di esser fedeli
Ed è un atto di gioia
Dare tutto si dè.
Un giorno sarò lì
Ed io farò follie,
No, lasciami finire,
Socchiudi gli occhi, sì,
Seguiremo le strade
Di antiche nostalgie,
Incontro alla città
Che non ho visto mai.
Noi andremo a Verona
Un bel giorno vedrai,
Io con te lotterò
Contro qualunque cosa.
A Verona verrai
Nel tuo viaggio di sposa.
A Verona sarò felice
Accanto a te.
Ma poi tu hai fatto vela
Incontro ad un miraggio,
In rotta verso l'oro,
Dovce non lo so.
Disfatte le valigie,
Ho bruciato al ghiaccio
Ed al fondo dei miei sogni
Non approderò.
Noi andremo a Verona,
Ma Verona è laggiù,
Lontana chissà quanto,
Più lontana che mai,
Dietro un velo di pianto,
Ora che non avrò né Verona né te.

Мы поедем в Верону (Nous irons à Vérone / Русская версия)

Мы поедем в Верону,
Увидишь ты в один прекрасный день,
В прекрасной Вероне,
Джульетту и Ромео.
Мы остановимся там,
У подножия балкона,
Неизвестные среди многих,
И это нас тронет.
Мы поедем в Верону,
Увидишь ты в один прекрасный день,
В земле обетованной
Знаменитых любовных историй,
Где сладко умереть,
Лишь бы быть верными,
И это акт радости —
Отдать всю себя.
Однажды я буду там,
И я буду делать безумства,
Нет, дай мне закончить,
Прикрой глаза, да,
Мы пройдем по улицам
Старых ностальгий,
Навстречу городу,
Который я никогда не видел.
Мы поедем в Верону,
Увидишь ты в один прекрасный день,
Я буду с тобой бороться
Против всего на свете.
В Верону ты приедешь
В своем свадебном путешествии.
В Вероне я буду счастлив
Рядом с тобой.
Но потом ты уплыла
Навстречу миражу,
На пути к золоту,
Где — не знаю.
Распаковав чемоданы,
Я сжег дотла,
И в глубине моих снов
Я не причалю.
Мы поедем в Верону,
Но Верона там,
Далеко, кто знает насколько,
Дальше, чем когда-либо,
За пеленой слез,
Теперь, когда у меня не будет ни Вероны, ни тебя.