Paroles et traduction Charles Aznavour - Nos avocats

Nos avocats

Nous avons vécu ensemble
Aveuglés d′amour
Mais le temps ne se ressemble
Pas jour après jour
Aujourd'hui la tendre guerre
A cédé le pas
Aux astuces et honoraires
De nos avocats
Souviens-toi que notre route
Ne fut pas aisée
Nos parents ayant des doutes
Étaient opposés
À ce mariage précoce
Dont l′issue est là
À présent sont à la noce
Que nos avocats
Tu fournis des fausses preuves
Pourquoi s'en priver
La pratique n'est pas neuve
J′en ai au dossier
Dans cette joute hypocrite
Truffée de coup bas
Nous avons l′appui tacite
De nos avocats
Et s'il faut que l′on fignole
Dans l'aberration
On dira que tu es folle
Que j′ai des liaisons
Sans peur on peut s'en remettre
Ils sont là pour ça
À ceux qu′on appelle maître
À nos avocats
S'il y a faux témoignages
D'amis, de voisins
Le juriste ne s′engage pas
Sur ce terrain
Ce genre de stratégie
Est contraire en soi
À la déontologie
De nos avocats
On bloque le compte en banque
Et pour l′occasion
Pour l'occasion, aucun de nous n′est en manque
D'imagination
La procédure sévère
Peut durer des mois
Dans l′intérêt pécuniaire
De nos avocats
Quand le verdict on le gobe
Perdu ou gagné
L'homme de loi plie sa robe
Range ses dossiers
Il a enfin clos l′affaire
Faut passer par là
C'est l'heure des honoraires
De nos avocats
Mais bonne ou mauvaise cause
Malgré quelques excès
Ils seront les virtuoses
De notre procès
Avec plus ou moins de chance
La loi c′est la loi
Quelles qu′en soit les conséquences
Et quoi qu'on en dise ou pense
Il nous faut faire confiance
À nos avocats

Наши адвокаты

Мы жили вместе,
Ослепленные любовью,
Но время не стоит на месте,
Меняется день ото дня.
Сегодня нежная война
Уступила место
Хитростям и гонорарам
Наших адвокатов.
Вспомни, наш путь
Не был легким.
Наши родители, полные сомнений,
Были против
Этого раннего брака,
Исход которого вот он.
Теперь на свадьбе гуляют
Только наши адвокаты.
Ты предоставляешь ложные доказательства,
Зачем себя ограничивать?
Эта практика не нова,
У меня в деле таких полно.
В этой лицемерной схватке,
Полной подлых ударов,
У нас есть молчаливая поддержка
Наших адвокатов.
И если нужно довести до абсурда,
До полного безумия,
Мы скажем, что ты сумасшедшая,
А у меня есть связи.
Без страха можно положиться
На них, ведь они для этого здесь,
На тех, кого называют мэтрами,
На наших адвокатов.
Если будут ложные показания
Друзей, соседей,
Юрист не станет вмешиваться
В эти дела.
Такая стратегия
Противоречит самой
Деонтологии
Наших адвокатов.
Мы блокируем банковский счет,
И по этому случаю,
По этому случаю, ни у кого из нас нет недостатка
В воображении.
Суровая процедура
Может длиться месяцами
В финансовых интересах
Наших адвокатов.
Когда мы проглотим вердикт,
Проигранный или выигранный,
Законник снимает свою мантию,
Убирает свои документы.
Он наконец закрыл дело,
Через это нужно пройти.
Настало время гонораров
Наших адвокатов.
Но правое или неправое дело,
Несмотря на некоторые излишества,
Они будут виртуозами
Нашего процесса.
С большей или меньшей удачей,
Закон есть закон,
Какими бы ни были последствия,
И что бы ни говорили или думали,
Мы должны доверять
Нашим адвокатам.