Paroles et traduction Charles Aznavour - Nous irons a Vérone

Nous irons a Vérone

Nous irons à Vérone, un beau jour, tous les deux
Au balcon qui connut Roméo et Juliette
Puis anonymement, sur leur tombe muette
Nous jetterons des fleurs, émus, silencieux

Nous irons à Vérone, un beau jour, toi et moi
Voir la terre promise aux amours éternelles
Où mourir est plus doux que de vivre infidèle
Où le don de sa vie est un acte de joie

Un jour, je serai riche et ferai des folies
Laisse-moi te conter, ferme un instant les yeux
Nous irons par la route embrasser l'Italie
Nous irons par nos coeurs frôler le merveilleux

Nous irons à Vérone, un beau jour tous, les deux
Nous mêlerons nos doigts pour visiter les ruines
Et rêver sous la lune aux sons des mandolines
Nous irons à Vérone et nous serons heureux

Nous irons à Vérone, un beau jour tous, les deux
À Vérone où ailleurs pour sortir de nous mêmes
Qu'importe le pays du moment que l'on s'aime
Faut bâtir des projets quand on est amoureux

Nous irons à Vérone, un beau jour toi et moi
Impatients, recueillis comme deux fous, deux gosses
En voyage d'amour, en voyage de noces
Mais il ne reste rien des projets d'autrefois

Car ton âme a pris froid bien avant le voyage
Elle a changé de cap au mirage de l'or
Aussi, mon coeur perdu a déplié bagages
Et mes rêves déçus n'ont pas quitté le port

Nous irons à Vérone, un beau jour, tous les deux
Mais Vérone est bien loin, tu as rompu le charme
Et Vérone se noie sous un torrent de larmes
On dit n'importe quoi quand on est amoureux

We Will Go to Verona

We will go to Verona, one fine day, just the two of us
To the balcony that knew Romeo and Juliet
Then anonymously, on their silent tomb
We will throw flowers, moved, silent

We will go to Verona, one fine day, you and I
See the promised land of eternal loves
Where dying is sweeter than living unfaithful
Where giving your life is an act of joy

One day, I will be rich and do crazy things
Let me tell you, close your eyes for a moment
We will go by road to embrace Italy
We will go through our hearts to touch the marvelous

We will go to Verona, one fine day, just the two of us
We will intertwine our fingers to visit the ruins
And dream under the moon to the sounds of mandolins
We will go to Verona and we will be happy

We will go to Verona, one fine day, just the two of us
To Verona or elsewhere to escape ourselves
What does the country matter as long as we love each other
We must build projects when we are in love

We will go to Verona, one fine day, you and I
Impatient, collected like two fools, two kids
On a love journey, on a honeymoon
But nothing remains of the projects of yesteryear

Because your soul grew cold long before the journey
It changed course to the mirage of gold
So, my lost heart unpacked its luggage
And my disappointed dreams never left the port

We will go to Verona, one fine day, just the two of us
But Verona is far away, you broke the spell
And Verona drowns under a torrent of tears
We say anything when we are in love