Paroles et traduction Charles Aznavour - Nous irons a Vérone

Nous irons a Vérone

Nous irons à Vérone, un beau jour, tous les deux
Au balcon qui connut Roméo et Juliette
Puis anonymement, sur leur tombe muette
Nous jetterons des fleurs, émus, silencieux

Nous irons à Vérone, un beau jour, toi et moi
Voir la terre promise aux amours éternelles
Où mourir est plus doux que de vivre infidèle
Où le don de sa vie est un acte de joie

Un jour, je serai riche et ferai des folies
Laisse-moi te conter, ferme un instant les yeux
Nous irons par la route embrasser l'Italie
Nous irons par nos coeurs frôler le merveilleux

Nous irons à Vérone, un beau jour tous, les deux
Nous mêlerons nos doigts pour visiter les ruines
Et rêver sous la lune aux sons des mandolines
Nous irons à Vérone et nous serons heureux

Nous irons à Vérone, un beau jour tous, les deux
À Vérone où ailleurs pour sortir de nous mêmes
Qu'importe le pays du moment que l'on s'aime
Faut bâtir des projets quand on est amoureux

Nous irons à Vérone, un beau jour toi et moi
Impatients, recueillis comme deux fous, deux gosses
En voyage d'amour, en voyage de noces
Mais il ne reste rien des projets d'autrefois

Car ton âme a pris froid bien avant le voyage
Elle a changé de cap au mirage de l'or
Aussi, mon coeur perdu a déplié bagages
Et mes rêves déçus n'ont pas quitté le port

Nous irons à Vérone, un beau jour, tous les deux
Mais Vérone est bien loin, tu as rompu le charme
Et Vérone se noie sous un torrent de larmes
On dit n'importe quoi quand on est amoureux

Мы поедем в Верону

Мы поедем в Верону, однажды, вдвоём с тобой,
На балкон, где Ромео был с Джульеттой своей.
Потом тихо, к их безмолвной могиле вдвоём,
Мы цветы положим, в тишине, под волненьем вдвоём.

Мы поедем в Верону, однажды, ты и я,
Увидеть землю обетованную любви вечной,
Где смерть слаще, чем жить, изменяя беспечно,
Где отдать свою жизнь – это радость, а не печаль.

Однажды я разбогатею и совершу безумства,
Позволь мне рассказать, закрой на миг глаза,
Мы поедем по дороге, обнимая Италию,
Сердцами мы коснёмся чуда, не тая.

Мы поедем в Верону, однажды, вдвоём с тобой,
Переплетем мы пальцы, осматривая руины,
И будем мечтать под луной, под звуки мандолин,
Мы поедем в Верону и будем счастливы с тобой.

Мы поедем в Верону, однажды, мы вдвоём,
В Верону или куда-то еще, чтоб забыть себя,
Какая разница, где, если любим друг друга,
Нужно строить планы, когда влюблены, моя дорогая.

Мы поедем в Верону, однажды, ты и я,
Нетерпеливые, задумчивые, как два безумца, два ребенка,
В свадебное путешествие, в путешествие любви,
Но от планов прежних ничего не осталось.

Ведь твоя душа остыла задолго до поездки,
Она изменила курс на мираж золота,
И мое потерянное сердце собрало багаж,
А мои разбитые мечты так и не покинули порт.

Мы поедем в Верону, однажды, вдвоём с тобой,
Но Верона так далека, ты разрушила чары,
И Верона тонет в потоке слез,
Всякое говорят, когда влюблены.