Paroles et traduction Charles Aznavour - Nous n'avons pas d'enfant

Nous n′avons pas d'enfant
Toi tu ne voulais pas
Tu m′as dis mille fois
Ça déforme le ventre, un enfant

Non désespérément
Tu voulais resplendir
D'un éternel printemps
Cherchant à retenir

Les heures et les instants
Du temps de tes 20 ans
Tu voulais t'étourdir
Nous n′avons pas d′enfant

Nous n'avons pas d′enfant
Tu disais d'un ton froid
Faut porter neuf mois
Tu ne te rends pas compte, un enfant

Moi je sais qu′aujourd'hui
De tes glorieux seins
De ton corps épanoui
Il ne reste plus rien

Tu as passé ta vie
Comme un arbre sans fruit
Une fleur sans parfum
Nous n′avons pas d'enfant

Tu as connu pourtant tous les soins de beauté
Les massages
Mais le temps c'est le temps
On subit tôt ou tard son outrage

Quand un jour à regret
Il t′as fallu admettre ton âge
Notre amour avait fait
Naufrage

Nous n′avons pas d'enfant
J′en ai pris mon parti
Mais dans un autre lit
J'ai fait avec une autre un enfant

C′est mon secret à moi
C'est mon coin de ciel bleu
Il a cinq ans déjà
Et me ressemble un peu

Je le prends dans mes bras
Je partage ses jeux
Je suis un homme heureux
Et j′ai pitié de toi

У нас нет детей
Ты не хотел этого.
Ты говорил мне тысячу раз.
Это деформирует живот, ребенок.

Нет, отчаянно
Ты хотел сиять.
Вечной весны
Стремясь запомнить

Часы и мгновения
Время твои 20 лет
Ты хотел оглушить себя
У нас нет детей

У нас нет детей
Ты говорила холодным тоном.
Нужно носить девять месяцев
Ты не понимаешь, дитя,

Я знаю, что сегодня
Из твоих великолепных сисек
От твоего расцветшего тела
Ничего не осталось

Ты провел свою жизнь
Как дерево без плодов
Цветок без аромата
У нас нет детей

Тем не менее, ты прошла через все косметические процедуры.
Массаж
Но время есть время.
Рано или поздно мы испытываем его возмущение

Когда однажды пожалеешь
Тебе пришлось признать свой возраст.
Наша любовь сделала
Потерпевший кораблекрушение

У нас нет детей
Я принял на свою сторону
Но в другой постели
У меня был ребенок с другой.

Это мой секрет для меня.
Это мой уголок голубого неба.
Ему уже пять лет.
И немного похож на меня

Я беру его на руки.
Я делюсь его играми
Я счастливый человек
И мне жаль тебя.