Paroles et traduction Charles Aznavour - Nous nous reverrons un jour ou l'autre

Nous nous reverrons un jour ou l'autre

Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Si vous y tenez autant que moi
Prenons rendez-vous, un jour n'importe où
Je promets qui j'y serais sans faute
Un Noël comme à la Pentecôte
À Rio de Janeiro ou à Moscou
Plus on est de fous, plus on rit de tout
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
J'y tiens beaucoup

Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Le monde est petit profitons-en
Si votre chemin passe par le mien
Ma roulotte croisera la vôtre
Comme il ne faut pas tenter le diable
En disant à la prochaine fois
Faîtes comme moi en croisant les doigts
Ou si vous trouvez ça préférable
Touchons du bois

Le hasard souvent fait bien les choses
Surtout quand on peut l'aider un peu
Une étoile passe, et je fais un vœu
Nous nous reverrons un jour ou l'autre
Si Dieu le veut

We'll meet again some day or another

We'll meet again some day or another
If you care about it as much as I do
Let's set a date, any day
I promise I'll be there without fail
Christmas or Pentecost
In Rio de Janeiro or in Moscow
The more the merrier
We'll meet again some day or another
I care a lot about it

We'll meet again some day or another
The world is small; let's take advantage of it
If your path crosses mine
My caravan will cross yours
Let's not tempt the devil
By saying "next time"
Do as I do: cross your fingers
Or if you find it preferable
Let's touch wood

Chance often works out well
Especially when you can help it a little
As a star passes by, I make a wish
We'll meet again some day or another
If God wills it