Paroles et traduction Charles Aznavour - Noël au saloon

Noël au saloon

Il neige à gros flocons
Le bon Dieu tond ses moutons
Ou bien c'est la lune
Qu'on plume
Chez Lily sont réunis
Tous les noceurs du pays
Pour entendre sonner minuit

C'est Noël chez Lily Malone
La patronne du saloon
Vous pouvez l'inviter au bar
Ça coûte un dollar

Vous pouvez goûter avec elle
Le pudding traditionnel
C'est la marraine
Des cœurs en peine
Chez Lily c'est tous les jours Noël

Noël c'est émouvant
Quand on a femme et enfant
Toute une famille
Gentille

Mais pour vous les mal mariés
Vous les veufs, les divorcés
J'ai l'adresse que vous cherchez

C'est Noël chez Lily Malone
Une bien jolie personne
Qui vous joue sur son gramophone
Les airs d'Al Jolson

Donnez-lui son petit cadeau
Glissé avec à propos
Selon l'usage
Dans son corsage

Chez Lily c'est tous les jours
Lily, c'est tous les jours
Oui, chez Lily c'est tous les jours Noël
Oui

Christmas at the Saloon

It's snowing in large flakes
The good Lord is shearing his sheep
Or else it's the moon
That's being plucked
All the revelers of the country
Are gathered at Lily's
To hear midnight chime

It's Christmas at Lily Malone's
The saloon's owner
You can buy her a drink
It costs a dollar

You can taste
The traditional pudding with her
She's the godmother
Of broken hearts
At Lily's, it's Christmas every day

Christmas is moving
When you have a wife and children
A whole family
Nice

But for you unfortunately married
You widows, you divorcees
I have the address you're looking for

It's Christmas at Lily Malone's
A very pretty person
Who plays Al Jolson tunes
On her gramophone

Give her her little gift
Slipped in with a word
According to custom
In her bodice

At Lily's it's every day
Lily, it's every day
Yes, at Lily's it's Christmas every day
Yes