Paroles et traduction Charles Aznavour - Noël au saloon

Noël au saloon

Il neige à gros flocons
Le bon Dieu tond ses moutons
Ou bien c'est la lune
Qu'on plume
Chez Lily sont réunis
Tous les noceurs du pays
Pour entendre sonner minuit

C'est Noël chez Lily Malone
La patronne du saloon
Vous pouvez l'inviter au bar
Ça coûte un dollar

Vous pouvez goûter avec elle
Le pudding traditionnel
C'est la marraine
Des cœurs en peine
Chez Lily c'est tous les jours Noël

Noël c'est émouvant
Quand on a femme et enfant
Toute une famille
Gentille

Mais pour vous les mal mariés
Vous les veufs, les divorcés
J'ai l'adresse que vous cherchez

C'est Noël chez Lily Malone
Une bien jolie personne
Qui vous joue sur son gramophone
Les airs d'Al Jolson

Donnez-lui son petit cadeau
Glissé avec à propos
Selon l'usage
Dans son corsage

Chez Lily c'est tous les jours
Lily, c'est tous les jours
Oui, chez Lily c'est tous les jours Noël
Oui

Рождество в салуне

Падает густой снег,
Добрый Бог стрижет своих овец,
Или же это луну
Ощипывают,
У Лили собрались
Все гульвисы края,
Чтобы услышать бой полуночи.

Это Рождество у Лили Мэлоун,
Хозяйки салуна.
Ты можешь пригласить её к бару,
Это стоит доллар.

Ты можешь попробовать с ней
Традиционный пудинг,
Она крёстная мать
Страдающих сердец.
У Лили каждый день Рождество.

Рождество – это трогательно,
Когда есть жена и дети,
Целая семья,
Любящая.

Но для вас, неудачно женатые,
Вы, вдовцы, разведённые,
У меня есть адрес, который вы ищете.

Это Рождество у Лили Мэлоун,
Очень милой особы,
Которая играет тебе на своём граммофоне
Мелодии Эла Джонсона.

Подари ей свой маленький подарок,
Просунув его кстати
По обычаю
В её корсаж.

У Лили каждый день,
Лили, каждый день,
Да, у Лили каждый день Рождество.
Да.