Paroles et traduction Charles Aznavour - Noël d'autrefois

Noël d'autrefois

J'ai connu des Noëls, à l'écart de la ville
Où l'on partait, joyeux, des torches à la main
C'était avant l'avion, avant l'automobile
Et le froid nous mordait par les petits chemins
L'église toute entière illuminée de cierges
Tremblait de tous ses murs pendant "Minuit, Chrétiens"
Car nous venions nombreux prier la Sainte Vierge
C'était mieux qu'au théâtre et ça ne coûtait rien

Noëls d'autrefois
Vous aviez une âme
Un je ne sais quoi
Noëls d'autrefois

Nous faisions, au retour, un vrai repas de fête
Ma mère cuisinait, j'étais le marmiton
Mon père pétrissait de la pâte à galette
On embrochait un porc et cinq ou six chapons
Dans la salle où trônait un sapin formidable
Décoré de bougies et de papier d'argent
Pour avoir le menton à hauteur de la table
Des tripotées d'enfants se hissaient sur les bancs

Noëls d'autrefois
Vous aviez une âme
Un je ne sais quoi
Noëls d'autrefois

À présent, nous avons des sapins en plastique
La neige est fabriquée par un atomiseur
La bougie a fait place à l'ampoule électrique
La bûche sort tout droit de chez le confiseur
Plus besoin de sortir, la messe est retransmise
Par toutes les radios et la télévision
Nous avons Monseigneur en direct de l'église
Et quand on a sommeil, on tourne le bouton

Noëls d'autrefois
Toute mon enfance
Tient dans ces mots-là
Noëls d'autrefois

Christmases of Old

I have known Christmases, away from the city
Where we would set off, happily, torches in hand
It was before airplanes, before automobiles
And the cold would bite us along the little paths
The whole church, illuminated with candles
Trembling in all its walls during "Midnight, Christians"
For we came in great numbers to pray to the Holy Virgin
It was better than at the theater and it cost nothing

Christmases of old
You had a soul
Something I cannot quite say
Christmases of old

On the way back, we would have a true feast
My mother cooked, I was the kitchen boy
My father kneaded dough for a flat cake
We would skewer a pig and five or six capons
In the room where a magnificent fir tree stood
Decorated with candles and silver paper
To have our chins at the height of the table
Throngs of children would hoist themselves onto the benches

Christmases of old
You had a soul
Something I cannot quite say
Christmases of old

Now we have plastic fir trees
The snow is made by an atomizer
The candle has given way to the electric bulb
The Yule log comes straight from the confectioner's
No need to go out anymore, the mass is broadcast
On all the radios and on television
We have the bishop live from the church
And when we get sleepy, we turn off the knob

Christmases of old
My whole childhood
Is contained in those words
Christmases of old