Paroles et traduction Charles Aznavour - Noël d'autrefois

Noël d'autrefois

J'ai connu des Noëls, à l'écart de la ville
Où l'on partait, joyeux, des torches à la main
C'était avant l'avion, avant l'automobile
Et le froid nous mordait par les petits chemins
L'église toute entière illuminée de cierges
Tremblait de tous ses murs pendant "Minuit, Chrétiens"
Car nous venions nombreux prier la Sainte Vierge
C'était mieux qu'au théâtre et ça ne coûtait rien

Noëls d'autrefois
Vous aviez une âme
Un je ne sais quoi
Noëls d'autrefois

Nous faisions, au retour, un vrai repas de fête
Ma mère cuisinait, j'étais le marmiton
Mon père pétrissait de la pâte à galette
On embrochait un porc et cinq ou six chapons
Dans la salle où trônait un sapin formidable
Décoré de bougies et de papier d'argent
Pour avoir le menton à hauteur de la table
Des tripotées d'enfants se hissaient sur les bancs

Noëls d'autrefois
Vous aviez une âme
Un je ne sais quoi
Noëls d'autrefois

À présent, nous avons des sapins en plastique
La neige est fabriquée par un atomiseur
La bougie a fait place à l'ampoule électrique
La bûche sort tout droit de chez le confiseur
Plus besoin de sortir, la messe est retransmise
Par toutes les radios et la télévision
Nous avons Monseigneur en direct de l'église
Et quand on a sommeil, on tourne le bouton

Noëls d'autrefois
Toute mon enfance
Tient dans ces mots-là
Noëls d'autrefois

Рождественские праздники

Рождества в деревне мне знакомы с детства
Когда мы радостно шли с факелами в руках
Было время до машин и до самолётов
И студил нас мороз по пути в деревнях
Вся церковь сияла светом множества свечей
Стенами дрожала при исполнении "Тихая ночь"
Собрались мы все вместе помолиться Святой Деве,
Это было лучше театра и совсем недорого

Рождества прошлых лет
В вас была душа
Нечто неуловимое
Рождества прошлых лет

Возвращаясь домой, мы устраивали настоящий праздник
Матушка готовила, а я был поваренком
Отец замешивал тесто для пирога
На вертеле жарились свинья и пять-шесть каплунов
В зале, где стояла роскошная ель,
Украшенная свечами и бумагой серебряной
Чтобы сравняться с высотой стола
Множество детей лезли на скамейки

Рождества прошлых лет
В вас была душа
Нечто неуловимое
Рождества прошлых лет

Теперь у нас ёлки из пластмассы
Снег создают с помощью распылителя
Свечи заменили электрическими лампочками
Полено берут прямо из кондитерской
Выходить больше не нужно, месса транслируется
По радио и телевидению
Мы видим епископа прямо в церкви
И, когда клонит в сон, просто выключаем

Рождества прошлых лет
Всё моё детство
Укладывается в эти слова
Рождества прошлых лет