Paroles et traduction Charles Aznavour - Noël à Paris

Noël à Paris

C'est Noël, chérie, et nous sommes à Paris
C'est Noël, chérie, et tous ceux que nous aimons
Sont loin, bien loin d'ici
Étrange fête sans nos enfants, sans nos parents
Sans nos amis
Ce soir nous souperons en tête à tête, ma chérie

C'est Noël, mon cœur
Et nous sommes à l'hôtel
Moi, le voyageur, moi, le nomade éternel
Toujours tombant du ciel
Et que m'importe, seul avec toi
Je suis heureux au coin du feu
Tous les sapins du monde
Tu les portes dans tes yeux

Restons ici, n'allons pas à l'église
J'ai fait dresser la table pour dîner
La chambre est toute encombrée de valises
Mais il faut peu de place pour s'aimer

C'est Noël, chérie, et nous voici réunis
Dans Paris tout gris, tout maussade et tout contrit
Sans neige et sous la pluie
Dieu me pardonne
Nous connaîtrons des réveillons plus solennels
Ce soir, embrassons-nous, car minuit sonne
C'est Noël

Christmas in Paris

Baby, it's Christmas and we're in Paris
Baby, it's Christmas, and everyone we love
Is far, far away from here
A strange holiday without our children, without our parents
Without our friends
Tonight, my darling, we'll have dinner alone

It's Christmas, my love
And we're in a hotel
Me the traveler, me the eternal nomad
Always falling from the sky
And what does it matter, alone with you
I'm happy by the fireside
You carry all the Christmas trees in the world
In your eyes

Let's stay here, let's not go to church
I've set the table for dinner
The room is cluttered with suitcases
But it takes so little space to love each other

Darling, it's Christmas and here we are together
In Paris, all gray, all gloomy, and all contrite
Without snow and under the raia
May God forgive me
We'll know more solemn Christmas Eves
Tonight, let's kiss as midnight chimes
It's Christmas