Nunca mas - Charles Aznavour traduction en allemand

Nunca mas

Nunca más mi voz repetirá "Te quiero"
Nunca más ira mi corazón contigo
Pues de tu amor ya nada espero
Y me quede sin corazón

Nunca mas tu sombra yo seré, mi vida
Nunca mas seré de tu reír testigo
Ni lloraras estremecida
Entre mis brazos con pasión

Nunca más ya sin ti yo podré dormir
Y tampoco podre vivir
Ni nos verán de nuevo juntos

Nunca mas a la luz del amanecer
Junto a mi te podre tener
Tiranía, nunca mas

Nuca mas contigo pasare los días
Nunca mas saldremos a mirar las lozas
Y las palabras que eran mías
En otra voz escucharas

Nunca mas a nadie le abriré mi puerta
Nunca mas a nadie contare mis cosas
Y el alma mía como muerta
De tu recuerdo vivirá

Nunca mas ya sin ti yo podre dormir
Y tampoco podre vivir
Ni nos verán de nuevo juntos

Nunca mas a la luz del amanecer
Junto a mi te podre tener
Tiranía, nunca mas

Ya nadie nos vera mas juntos
Ya nadie nos vera mas juntos
Ya nadie nos vera mas juntos
Nunca mas

Nie wieder

Niemals mehr wird meine Stimme "Ich liebe dich" wiederholen
Niemals mehr wird mein Herz mit dir gehen
Denn von deiner Liebe erwarte ich nichts mehr
Und ich blieb ohne Herz

Niemals mehr werde ich dein Schatten sein, mein Leben
Niemals mehr werde ich Zeuge deines Lachens sein
Noch wirst du erschüttert weinen
In meinen Armen voller Leidenschaft

Niemals mehr werde ich ohne dich schlafen können
Und auch nicht mehr werde ich leben können
Noch wird man uns wieder zusammen sehen

Niemals mehr im Licht der Morgendämmerung
Kann ich dich an meiner Seite haben
Tyrannin, nie wieder

Niemals mehr mit dir werde ich die Tage verbringen
Niemals mehr werden wir ausgehen, um die Sterne anzuschauen
Und die Worte, die mir gehörten
In einer anderen Stimme wirst du hören

Niemals mehr werde ich jemandem meine Tür öffnen
Niemals mehr werde ich jemandem meine Dinge erzählen
Und meine Seele wird wie tot
Von deiner Erinnerung leben

Niemals mehr werde ich ohne dich schlafen können
Und auch nicht mehr werde ich leben können
Noch wird man uns wieder zusammen sehen

Niemals mehr im Licht der Morgendämmerung
Kann ich dich an meiner Seite haben
Tyrannin, nie wieder

Niemand wird uns mehr vereint sehen
Niemand wird uns mehr vereint sehen
Niemand wird uns mehr vereint sehen
Niemals mehr