Paroles et traduction Charles Aznavour - On n'a plus quinze ans

On n'a plus quinze ans

Je n′ai plus quinze ans
Tu n'as plus quinze ans
Après tout qu′est ce que ça peut faire?
Nous avons laissé
Nos jeux de passé
Pour jouer à la tendre guerre
En espérant gagné en retour
Le bonheur sur le parcours
On n'a plus quinze ans
Et l'amour nous éclaire
Je n′ai plus quinze ans
Tu n′as plus quinze ans
Entre nous ce n'est pas un crime
L′amour est en nous
Plus fort et plus doux
Ça n'en est que plus rarissime
Appelle-moi mon coeur et j′accours
Tu es le pain de mes jours
On n'a plus quinze ans
Et l′amour nous anime
Je n'ai plus quinze ans
Tu n'as plus quinze ans
Les enfants n′ont pas de problèmes
Nous en avons tant
Mais bravant le temps
Nos deux coeurs resteront les mêmes
J′ai bien pesé le contre et le pour
Je suis à toi pour toujours
On n'a plus quinze ans mon amour
Et l′on s'aime

We're Not Fifteen Anymore

I'm not fifteen anymore
You're not fifteen anymore
After all, what does it matter?
We've left
Our games of the past
To play the tender war
Hoping to win in return
Happiness along the way
We're not fifteen anymore
And love lights our way
I'm not fifteen anymore
You're not fifteen anymore
Between us, it's not a crime
Love is within us
Stronger and sweeter
It's all the more rare
Call me, my love, and I'll come running
You are the bread of my days
We're not fifteen anymore
And love animates us
I'm not fifteen anymore
You're not fifteen anymore
Children have no problems
We have so many
But defying time
Our two hearts will remain the same
I've weighed the pros and cons
I'm yours forever
We're not fifteen anymore, my love
And we love each other