Paroles et traduction Charles Aznavour - On ne veut plus de nous ici

On ne veut plus de nous ici

J'attache à ton collier
Ce lien dont la vue même
Te faisait aboyer
De joie, quant à sa vie
Nous étions enchaînés
Par trois mots "je vous aime"
Tout hélas a changé depuis
On ne veut plus de nous ici
Ne te retourne pas
En tirant sur ta laisse
Ton regard se perdra
Dans un passé détruit
Nous n'avons, toi et moi
Plus femme ni maîtresse
En une phrase tout est dit
On ne veut plus de nous ici
On ne veut plus de nous
Partons, ami fidèle
Nous irons n'importe où
Je te parlerai d'elle
Ta tête sur mes genoux
Son coeur ne voit plus rien
De la vie et des choses
Ni le mal, ni le bien
Ni le jour, ni la nuit
Et l'homme devient chien
Quand la chienne en dispose
Car en amour rien est acquis
On ne veut plus de nous ici
On ne veut plus de nous ici
Nous étions prisonniers
Et tout heureux de l'être
Aujourd'hui libérés
Nous sommes indécis
On ne sait où aller
Quand on n'a plus de maître
Il faut en prendre ton parti
On ne veut plus de nous ici
Nos airs de chiens battus
Font que l'on se ressemble
L'un et l'autre à la rue
L'un et l'autre trahis
On ne nous aime plus
Viens, nous irons ensemble
Le bonheur nous est interdit
On ne veut plus de nous ici
Une page est tournée
Ton coeur et le mien saignent
Viens, nous sommes logés
Tous deux à même enseigne
De chiens perdus sans collier
À l'heure de partir
Nos regard s'arc-boutent
À quelques souvenirs
Lavés de son esprit
Avant que de guérir
Longue sera la route
Jusqu'à l'horizon de l'oubli
On ne veut plus de nous ici
On ne veut plus de nous ici
Allez viens mon chien
Viens Tommy, allez on s'en va, viens
Oui viens

We Are No Longer Wanted Here

On your collar I attach
This chain whose very sight
Made you bark
With joy, as to our life
We were bound together
By these three words, I love you
But alas everything has changed since
We are no longer wanted here
Don't look back
While straining at your leash
Your gaze will lose itself
In a ruined past
We have, you and I,
Neither wife nor mistress
The story is told in one sentence
We are no longer wanted here
We are no longer wanted
Let's go, my faithful friend
We'll go anywhere
I will tell you about her
Your head upon my knees
Her heart now sees no more
Neither of life or things
Neither evil nor good
Neither day nor night
And the man becomes a dog
When the female has her way
Because in love nothing is certain
We are no longer wanted here
We are no longer wanted here
We were prisoners
And content to be so
Today, released
We are undecided
We do not know where to go
When we no longer have a master
You must resign yourself
We are no longer wanted here
Our expressions of unhappiness
Make us alike
Both in the streets,
Both betrayed
We are no longer loved
Come, we will go together
Happiness is forbidden to us
We are no longer wanted here
A chapter has closed
Your heart and mine bleed
Come, we are both treated
Under the same banner
Like dogs, lost without a collar
At the hour of our departure,
Our gazes become inflexible
At the few memories
Washed away from her mind
Before healing
Long will be the journey
Until the horizon of oblivion
We are no longer wanted here
We are no longer wanted here
Let's go, my dog
Come on, Tommy, let's go, come
Yes, come on