Paroles et traduction Charles Aznavour - Oramai (Désormais)

Oramai (Désormais)

Oramai, non ci vedranno piu' insieme
Oramai, so' che vivro' nella tristezza
Nel freddo di una carezza
Che mai nessuno mi dara'
Oramai, la voce non dira' ti amo,
Oramai, qualcuno sara' gia' lontano
Io saro' l'ombra di me stesso
Triste riflesso dell'amor.
E mai piu', sentiro' i tuoi dolci si
Ti vedro' camminare qui
E tu non fai nemmeno un gesto!
E mai piu', dormiremo vicini, piu'
Sogneremo paesi blu
E del resto, oramai
Oramai, la gente ci vedra' piu' soli
Oramai, non siamo piu' due parti uguali
E le parole ch'eran nostre
A quanti altri le dirai
Oramai, io guardero' la porta chiusa
Oramai, chi curera' piu' le tue rose
Vivro' fra centomila cose
Che mi ricorderanno te!
E mai piu', sentiro' i tuoi dolci si
Ti vedro' camminare qui
E tu non fai nemmeno un gesto!
E mai piu', dormiremo vicini, piu'
Sogneremo paesi blu
E del resto, oramai
Oramai

Теперь (Désormais)

Теперь нас больше не увидят вместе,
Теперь я знаю, что буду жить в печали,
В холоде ласки,
Которую мне никто не подарит.
Теперь мой голос не скажет "я люблю",
Теперь кто-то уже далеко,
Я буду тенью самого себя,
Печальным отражением любви.
И никогда больше не услышу твоё нежное "да",
Не увижу, как ты идёшь здесь,
А ты даже не сделаешь жеста!
И никогда больше не будем спать рядом,
Мечтать о синих странах,
Впрочем, теперь...
Теперь люди увидят нас одинокими,
Теперь мы больше не две равные части,
И слова, что были нашими,
Скольким другим ты их скажешь?
Теперь я буду смотреть на закрытую дверь,
Теперь кто будет ухаживать за твоими розами?
Я буду жить среди сотен тысяч вещей,
Которые будут напоминать мне о тебе!
И никогда больше не услышу твоё нежное "да",
Не увижу, как ты идёшь здесь,
А ты даже не сделаешь жеста!
И никогда больше не будем спать рядом,
Мечтать о синих странах,
Впрочем, теперь...
Теперь...