Paroles et traduction Charles Aznavour - Parce que tu crois

Parce que tu crois

Parce que tu crois
Que tu es ma faiblesse
Tu me blesses, me meurtris
Et te joues de moi
Comme de toutes choses
Et disposes de ma vie
Et jour, et nuit

Parce que tu crois
Être ma raison d'être
Tu fais naître ma douleur
Et bien malgrè toi
En tout cas je le pense
Tu dépenses le bonheur
Qui vit dans mon cœur

Un jour peut venir
Demain, peut-être, ou bien dans l'avenir
Ou qui sait, mon Dieu
Le destin viendra pour brouiller les jeux

Tout ce que tu crois
Être à toi sans réserve
Comme un rêve, au matin
Peut, brisant ta loi
Laisser tes yeux humides
Et le vide dans tes mains

Parce que tu crois
Que je suis un esclave
Une épave de l'amour
Tu puises tes joies
Et tu forges tes armes
Dans les larmes, sans secours
De mon cœur lourd

Parce que tu crois
Que je fus mis au monde
Pour que, blonde déchaînée
Tu me mènes au pas
Sans faire sacrifice
D'un caprice, d'une idée
D'enfant gâtée

Quand tout sera mort
Quand la passion aura quitté mon corps
Je me reprendrai
Et je te quitterai sans un regret

Parce que je crois
Qu'un jour, dans un sourire
Je vais dire que nous deux
"C'est fini, tu vois"
Et qu'enfin il ne reste
Que le geste de l'adieu

Because You Believe

Because you believe
That you are my weakness
You hurt me, bruise me
And play with me
As with all things
And control my life
Day and night

Because you believe
To be my reason for being
You give birth to my pain
And despite yourself
In any case, I think so
You squander the happiness
That lives in my heart

A day may come
Tomorrow, perhaps, or in the future
Or who knows, my God
Destiny will come to disrupt the game

Everything you believe
To be yours without reservation
Like a dream, in the morning
May, breaking your law
Leave your eyes moist
And emptiness in your hands

Because you believe
That I am a slave
A wreck of love
You draw your joys
And you forge your weapons
In tears, without help
From my heavy heart

Because you believe
That I was brought into the world
So that, wild blonde
You lead me by the nose
Without sacrificing
A whim, an idea
Of a spoiled child

When all is dead
When passion has left my body
I will recover
And I will leave you without regret

Because I believe
That one day, with a smile
I will say that the two of us
"It's over, you see"
And that finally there remains
Only the gesture of farewell