Paroles et traduction Charles Aznavour - Plus rien

Plus rien

Plus rien ne peut nous arriver
Rien ne peut nous séparer
Le temps s'arrête et tout commence alors
Que j'étreins ton corps
Plus rien ne peut fausser nos jours
Rien ne peut briser l'amour
Qui est en moi
Je vis pour toi
Pour ce reflet dans tes yeux
Quand tu es contre moi
L'instant où tu meurs
Et revis dans nos joies
Mes souvenirs
Mon avenir
C'est toi
Blottie entre mes bras
Et rien, quoi qu'il puisse advenir
Rien ne peut nous désunir
Rien car tu es mon destin
Et si le temps veut brouiller
Les cartes de mon coeur
Détruire et piller
Ce qui fait mon bonheur
Je me battrai
Mais garderai
L'amour
Même au prix de mes jours
Mais rien, en tout cas, je le crois
Rien tant que tu m'aimeras
Rien
Ne me prendra mes joies

Больше ничего

Больше ничто не может с нами случиться
Ничто не может нас разлучить
Время останавливается, и все начинается тогда,
Когда я обнимаю тебя,
Больше ничто не может исказить наши дни,
Ничто не может разрушить любовь,
Которая во мне,
Я живу для тебя,
Для этого отражения в твоих глазах,
Когда ты рядом со мной.
Мгновение, когда ты умираешь
И вновь оживаешь в нашей радости.
Мои воспоминания,
Мое будущее —
Это ты,
Прижавшаяся к моим рукам,
И ничто, что бы ни случилось,
Ничто не может нас разъединить.
Ничто, ведь ты — моя судьба.
И если время захочет спутать
Карты моего сердца,
Разрушить и украсть
То, что составляет мое счастье,
Я буду бороться,
Но сохраню
Любовь,
Даже ценой своей жизни.
Но ничто, во всяком случае, я верю,
Ничто, пока ты любишь меня,
Ничто
Не отнимет у меня мою радость.