Paroles et traduction Charles Aznavour - Pour essayer de faire une chanson (Remastered 2014)

Pour essayer de faire une chanson (Remastered 2014)

Trying to Make a Song (Remastered 2014)

Comme un policier enquêtant pour un crime

Like a detective investigating a crime

Qui fouille l'indice en suivant sa pensée

Who searches for a clue following his memory

Je cherche le souffle et je guette la rime

I look for inspiration; I await rhyme

Je cerne la phrase et questionne l'idée

I frame the sentence and question the idea

Je traque le mot, construit la métrique

I hunt for a word; I build the rhythm

Et passe à tabac mon inspiration

And beat up my inspiration

Puis mets les menottes à la phonétique

Then I put the mobile phone on vibrate

Pour essayer de faire une chanson

To try to make a song

Comme un souteneur qui joue sur sa chance

Like a pimp playing his luck

En frappant l'accord, j'effraie mon piano

By striking a chord, I scare my piano

Et fais leur affaire aux réminiscences

And make their business a memory

Et claque la note et bat le tempo

And slap the note; beat the tempo

Pour faire chanter une mélodie

To make a melody sing

Je place un point d'orgue et change le ton

I place a focal point, and change the tone

Puis je fais main basse enfin sur l'harmonie

Then I finally get my hands on the harmony

Pour essayer de faire une chanson

To try to make a song

Comme un procureur tenace et implacable

Like a tenacious and relentless prosecutor

J'attaque à huit-clos cette œuvrette de rien

I attack in camera this little piece of nothing

Et puis avocat qui plaide non coupable

And then as a lawyer who pleads not guilty

Je joue sur les mots en m'aidant du refrain

I play with words with the help of the refrain

Je mets tout mon art dans ma plaidoirie

I put all my art into my plea

Et quand libre enfin tous deux ils s'en vont

And when they both finally go free

Le mot et la note s'unissent à vie

The word and the note unite for life

Pour essayer de faire une chanson

To try to make a song

Évaluez la traduction

Writer(s): Charles Aznavour

Album

De t'avoir aimée (Remastered 2014)

1 Les enfants de la guerre (Remastered 2014)
2 Et moi dans mon coin
3 Je l'aimerai toujours (Remastered 2014)
4 Pour essayer de faire une chanson (Remastered 2014)
5 Les bons moments (Remastered 2014)
6 Plus rien (Remastered 2014)
7 Je reviendrai de loin (BOF "Le facteur s'en va-t'en guerre") [Remastered 2014]
8 Que Dieu me garde (Remastered 2014)
9 Ma mie (Remastered 2014)
10 De t'avoir aimée (Remastered 2014)

Plus d'albums