Pour faire une jam (Live) - Charles Aznavour traduction en anglais

Pour faire une jam (Live)

Moi, certains soirs, quand e m'ennuie
Je connais un coin dans Paris
Où l'on se rencontre entre amis
Pour faire une jam

Chacun prenant son instrument
Qu'il soit à corde ou bien à vent
Laisse parler son tempérament
Pour faire une jam

Comme je ne suis pas musicien
Mais que vraiment j'aime ça
Je rythme en frappant dans mes mains et chante

Car quand on est dans cette ambiance
Les mots n'ont aucune importance
Le principal, c'est qu'ça balance
Pour faire une jam

On perd en l'éclair d'un instant
La notion du lieu et du temps
Et l'on oublie ses embêtements
Pour faire une jam, ouais

C'est l'heure, l'heure de l'improvisation
Des chorus, des citations
Car on se donne avec passion
Pour faire une jam

Nos aînés n'trouvent pas normales
Ces explosions de joie
Mais au fond, que fait-on de mal en chantant

En bras de chemise parce qu'on a chaud
On s'donne à fond, les yeux mi-clos
Car plus ça chauffe et mieux ça vaut
Pour faire une jam

Nos peines, nos joies, nos ivresses
Danses et rythmes se reconnaissent
Il faut la foi de la jeunesse
Pour faire une jam, ouais, ouais

La batterie roule, la basse craque
Le piano chante, les cuivres attaquent
De toutes parts les notes claquent
Pour faire une jam

Quand on a le jazz dans le sang
Et jusqu'au bout des doigts
Et que l'on est pris cent pour cent, on chante

Au petit jour, sur le trottoir
Les traits tirés, le teint blafard
Comme à regret, on se sépare
En se disant, remplis d'espoir
"Salut les gars, à un de ces soirs
Pour faire une jam"

C'est Jean-Serge qui nous a présenté ce soir la suite et fin du récital de Charles Aznavour
Au Carnegie Hall, à New-York

To Make a Jam (Live)

Me, some evenings, when I'm bored, my love,
I know a spot in Paris, just for us,
Where we meet with friends, you see,
To make a jam

Each one grabs their instrument, darling,
Be it string or wind, it doesn't matter,
Lets their temperament speak, so free,
To make a jam

As I'm not a musician, my sweet,
But I really love it so,
I keep the rhythm by clapping my hands and sing along

Because when we're in this atmosphere, my dear,
Words have no importance, you know,
The main thing is that it swings, it's clear,
To make a jam

We lose, in the flash of a moment, precious one,
The notion of place and time, it's gone,
And we forget our worries, every one,
To make a jam, yeah

It's time, time for improvisation, my love,
Choruses, quotations, from above,
Because we give ourselves with passion, like a dove,
To make a jam

Our elders don't find normal, darling,
These explosions of joy, so bright,
But deep down, what are we doing wrong by singing

In shirt sleeves because we're hot, my sweet,
We give our all, eyes half-closed, can't be beat,
Because the hotter it gets, the better it is, complete,
To make a jam

Our sorrows, our joys, our intoxications, dear,
Dances and rhythms recognize each other, it's clear,
You need the faith of youth, no fear,
To make a jam, yeah, yeah

The drums roll, the bass cracks, my love,
The piano sings, the brass attacks, from above,
From all sides the notes crackle, like a dove,
To make a jam

When you have jazz in your blood, my sweet,
And right to your fingertips, can't be beat,
And you're taken one hundred percent, complete, you sing

At daybreak, on the sidewalk, darling,
Features drawn, complexion pale, alarming,
As if reluctantly, we part, disarming,
Saying to ourselves, filled with hope, so charming,
"See you guys, one of these evenings, we'll be forming,
To make a jam"

It's Jean-Serge who presented us tonight the continuation and end of Charles Aznavour's recital
At Carnegie Hall, in New York