Paroles et traduction Charles Aznavour - Pour Faire Une Jam

Pour Faire Une Jam

Moi certains soirs quand je m'ennuie
Je connais un coin dans Paris
Où l'on se rencontre entre amis
Pour faire une jam

Chacun prenant son instrument
Qu'il soit à corde ou bien à vent
Laisse parler son tempérament
Pour faire une jam
Comme je ne suis pas musicien
Mais que vraiment j'aime ça
Je rythme en frappant dans mes mains et chante

Car quand on est dans cette ambiance
Les mots n'ont aucune importance
Le principal c'est que ça balance
Pour faire une jam

On perd en l'éclair d'un instant
La notion du lieu et du temps
Et l'on oublie ses embêtements
Pour faire une jam

C'est l'heure, l'heure de l'improvisation
Des chorus et des citations
Car on se donne avec passion
Pour faire une jam
Nos aînés ne trouvent pas normale
Ces explosions de joie
Mais au fond que fait-on de mal en chantant

En bras de chemise parce qu'on a chaud
On se donne à fond les yeux mi-clos
Car plus ça chauffe et mieux ça vaut
Pour faire une jam

Nos peines, nos joies, nos ivresses
Danses et rythmes se reconnaissent
Il faut la foi de la jeunesse
Pour faire une jam

La batterie roule, la basse craque
Le piano chante, les cuivres attaquent
De toute part les notes claquent
Pour faire une jam
Quand on a le jazz dans le sang
Et jusqu'au bout des doigts
Et que l'on est pris cent pour cent, on chante

Au petit jour, sur le trottoir
Les traits tirés, le teint blafard
Comme à regret on se sépare
En se disant remplis d'espoir
Salut les gars à un de ces soirs
Pour faire une jam

Для джема

Знаешь, милая, иногда вечерами, когда мне скучно,
Я знаю местечко в Париже,
Где мы встречаемся с друзьями,
Чтобы устроить джем.

Каждый берёт свой инструмент,
Струнный он или духовой,
Даёт волю своему темпераменту,
Чтобы устроить джем.
Я, конечно, не музыкант,
Но мне это очень нравится,
Я отбиваю ритм в ладоши и пою.

Ведь когда находишься в этой атмосфере,
Слова не имеют никакого значения,
Главное, чтобы качало,
Чтобы устроить джем.

Мы теряем в мгновение ока
Понятие о месте и времени,
И забываем о своих заботах,
Чтобы устроить джем.

Это время импровизации,
Соло и цитат,
Ведь мы отдаёмся этому со страстью,
Чтобы устроить джем.
Наши старики не считают нормальным
Эти взрывы радости,
Но, в конце концов, что плохого в том, чтобы петь?

В расстёгнутых рубашках, потому что жарко,
Мы отдаёмся музыке полностью, с полузакрытыми глазами,
Ведь чем жарче, тем лучше,
Чтобы устроить джем.

Наши печали, наши радости, наши восторги,
Танцы и ритмы узнают друг друга,
Нужна вера юности,
Чтобы устроить джем.

Барабаны грохочут, бас трещит,
Фортепиано поёт, медные дуют,
Отовсюду звучат ноты,
Чтобы устроить джем.
Когда джаз в крови,
И до кончиков пальцев,
И когда ты увлечён на все сто, ты поёшь.

На рассвете, на тротуаре,
С измождёнными лицами, бледные,
Мы расстаёмся с сожалением,
Говоря друг другу, полные надежды:
"Пока, ребята, до встречи в один из этих вечеров,
Чтобы устроить джем".