Paroles et traduction en allemand Charles Aznavour - Pour toi Arménie
Tes
printemps
fleuriront
encore
Deine
Frühlinge
werden
wieder
blühen
Tes
beaux
jours
renaîtront
encore
Deine
schönen
Tage
werden
wiederkehren
Après
l'hiver,
après
l'enfer
Nach
dem
Winter,
nach
der
Hölle
Poussera
l'arbre
de
vie
Wird
der
Baum
des
Lebens
wachsen
Pour
toi
Arménie
Für
dich,
Armenien
Tes
saisons
chanteront
encore
Deine
Jahreszeiten
werden
wieder
singen
Tes
enfants
bâtiront
plus
fort
Deine
Kinder
werden
stärker
bauen
Après
l'horreur
Nach
dem
Schrecken
Après
la
peur
Nach
der
Angst
Dieu
soignera
ton
sol
meurtri
Wird
Gott
deinen
verwundeten
Boden
heilen
Pour
toi
Arménie
Für
dich,
Armenien
Le
monde
s'est
levé
Die
Welt
hat
sich
erhoben
Le
monde
est
avec
toi
Die
Welt
ist
mit
dir
Pour
toi
peuple
oublié
Für
dich,
vergessenes
Volk
Il
a
ouvert
son
cœur
Hat
sie
ihr
Herz
geöffnet
Il
a
tendu
ses
bras
Hat
sie
ihre
Arme
ausgestreckt
Tes
printemps
(tes
printemps
fleuriront
encore)
fleuriront
encore
Deine
Frühlinge
(Deine
Frühlinge
werden
wieder
blühen)
werden
wieder
blühen
Tes
beaux
(tes
beaux
jours
renaîtront
encore)
renaîtront
encore
Deine
schönen
Tage
(Deine
schönen
Tage
werden
wiederkehren)
werden
wiederkehren
Après
l'hiver
Nach
dem
Winter
Après
l'enfer
Nach
der
Hölle
Poussera
l'arbre
de
vie
Wird
der
Baum
des
Lebens
wachsen
Pour
toi
Arménie
Für
dich,
Armenien
Tes
saisons
chanteront
encore
Deine
Jahreszeiten
werden
wieder
singen
Tes
enfants
bâtiront
plus
fort
Deine
Kinder
werden
stärker
bauen
Après
l'horreur
Nach
dem
Schrecken
Après
la
peur
Nach
der
Angst
Dieu
soignera
ton
sol
meurtri
Wird
Gott
deinen
verwundeten
Boden
heilen
Pour
toi
Arménie
Für
dich,
Armenien
Même
si
tu
maudis
ton
sort
Auch
wenn
du
dein
Schicksal
verfluchst
Dans
tes
yeux,
je
veux
voir
In
deinen
Augen
will
ich
sehen
Arménie
Armenien
Une
lueur
d'espoir
Einen
Hoffnungsschimmer
Une
flamme,
une
envie
Eine
Flamme,
einen
Wunsch
De
prendre
ton
destin
Dein
Schicksal
zu
nehmen
Entre
tes
mains
In
deine
Hände
À
bras-le-corps
Mit
aller
Kraft
Tes
printemps
fleuriront
encore
Deine
Frühlinge
werden
wieder
blühen
Tes
beaux
jours
renaîtront
encore
Deine
schönen
Tage
werden
wiederkehren
Après
l'hiver
Nach
dem
Winter
Après
l'enfer
Nach
der
Hölle
Poussera
l'arbre
de
vie
Wird
der
Baum
des
Lebens
wachsen
Pour
toi
Arménie
Für
dich,
Armenien
Arménie
Armenien
Tes
saisons
chanteront
encore
Deine
Jahreszeiten
werden
wieder
singen
Tes
enfants
bâtiront
plus
fort
Deine
Kinder
werden
stärker
bauen
Après
l'horreur
Nach
dem
Schrecken
Après
la
peur
Nach
der
Angst
Dieu
soignera
ton
sol
meurtri
Wird
Gott
deinen
verwundeten
Boden
heilen
Pour
toi
Arménie
Für
dich,
Armenien
Arménie
Armenien
À
la
star
An
den
Star
Évaluez la traduction
1
Sa jeunesse
2 C'est un gars
3 Don't Say A Word
4 Je n'ai qu'un sou
5 Boule de gomme
6 En revenant de Québec
7 Il Pleut
8 Quiet Love
9 El barco ya se fue
10 I Didn't See the Time Go By
11 Mes emmerdes
12 Ton nom
13 The Sound of Your Name
14 To Die of Love
15 Yesterday When I Was Young (Hier Encore)
16 She
17 La légende de Stenka Razine
18 Plaisir d'amour
19 Cancan
20 Sans Limite
21 Yesterday When I Was Young (Hier encore)
22 Parigi In Agosto
23 Voyez c'est le printemps
24 La bohème
25 Elle
26 Je n'ai pas vu le temps passer
27 Quand Tu M'Aimes
28 J'aime Paris au mois de mai
29 La bohème (English Version)
30 Les cris de ma ville
31 Tant de monnaie
32 Als Es Mir Beschissen Ging
33 J'ai bu
34 Mourir d'aimer
35 On S' Eveille À La Vie
36 Le mexicain
37 Il y avait
38 Mon émouvant amour
39 Plus bleu que tes yeux
40 Je voyage
41 Je danse avec l'amour
42 You've Got To Learn
43 Dopo l'amore - Live à l'Olympia, Paris / 1978
44 Comme ils disent (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
45 Paris au mois d'août (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
46 Per te Armenia
47 Une vie d'amour
48 Les enfants de la guerre (Live à l'Olympia, Paris / 1972)
49 Départ-express (Destination inconnue)
50 Quién (Qui ?) [Live à l'Olympia, Paris / 1972]
51 Que c'est triste Venise (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
52 To Die Of Love
53 Mes emmerdes (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
54 Mourir d'aimer (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
55 For You Armenia
56 Pour toi Arménie
2 C'est un gars
3 Don't Say A Word
4 Je n'ai qu'un sou
5 Boule de gomme
6 En revenant de Québec
7 Il Pleut
8 Quiet Love
9 El barco ya se fue
10 I Didn't See the Time Go By
11 Mes emmerdes
12 Ton nom
13 The Sound of Your Name
14 To Die of Love
15 Yesterday When I Was Young (Hier Encore)
16 She
17 La légende de Stenka Razine
18 Plaisir d'amour
19 Cancan
20 Sans Limite
21 Yesterday When I Was Young (Hier encore)
22 Parigi In Agosto
23 Voyez c'est le printemps
24 La bohème
25 Elle
26 Je n'ai pas vu le temps passer
27 Quand Tu M'Aimes
28 J'aime Paris au mois de mai
29 La bohème (English Version)
30 Les cris de ma ville
31 Tant de monnaie
32 Als Es Mir Beschissen Ging
33 J'ai bu
34 Mourir d'aimer
35 On S' Eveille À La Vie
36 Le mexicain
37 Il y avait
38 Mon émouvant amour
39 Plus bleu que tes yeux
40 Je voyage
41 Je danse avec l'amour
42 You've Got To Learn
43 Dopo l'amore - Live à l'Olympia, Paris / 1978
44 Comme ils disent (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
45 Paris au mois d'août (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
46 Per te Armenia
47 Une vie d'amour
48 Les enfants de la guerre (Live à l'Olympia, Paris / 1972)
49 Départ-express (Destination inconnue)
50 Quién (Qui ?) [Live à l'Olympia, Paris / 1972]
51 Que c'est triste Venise (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
52 To Die Of Love
53 Mes emmerdes (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
54 Mourir d'aimer (Live à l'Opéra Garnier, Paris / 2007)
55 For You Armenia
56 Pour toi Arménie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.