Paroles et traduction Aznavour, Charles - Présentation des auteurs compositeurs - Live au Palais des Congrès

Présentation des auteurs compositeurs - Live au Palais des Congrès

Vous souvenez-vous?
Édith Piaf, avait une merveilleuse habitude avant chaque chanson
Elle disait de Michel Emer, ou d′Henry Contet, de Raymond Asso
Sur une musique de Marguerite Monnot
Et elle annonçait le titre de sa chanson
Et ça fait quelques années déjà que les interprètes
Ne donnent pas le nom des auteurs des chansons sur la scène
Et alors, j'vous dis ça parce que jusqu′ici tout c'que je vous ai chanté
J'en ai composé les paroles et la musique
Mais à partir de maintenant il va y avoir quelques chansons
Pour lesquelles j′ai eu des collaborateurs
J′voudrais justement, leur rendre cet hommage en disant leurs noms ici
En tout premier je vais parler de Georges Garvarentz qui avant d'être compositeur avec moi

Avant que d′être mon beau-frère en épousant ma sœur
Il était, il avait écrit des chansons à succès déjà, n'est-ce pas?
Bon, alors je vais vous chanter quelques chansons que nous avons composées ensemble
Et en voici la première

Представление авторов-композиторов - Концерт во Дворце Конгрессов

Помните ли вы, милая?
У Эдит Пиаф была замечательная привычка перед каждой песней.
Она говорила: «слова Мишеля Эмера или Анри Конте, Раймона Ассо»
«Музыка Маргерит Монно»
И объявляла название своей песни.
И вот уже несколько лет исполнители
Не называют имена авторов песен на сцене.
И знаете, я говорю вам это, потому что до сих пор всё, что я вам спел,
Я сам написал и слова, и музыку.
Но с этого момента будет несколько песен,
Для которых у меня были соавторы.
Я хотел бы отдать им должное, назвав здесь их имена.
Прежде всего, я хочу рассказать о Жорже Гарваренце, который, прежде чем стать композитором вместе со мной,

Прежде чем стать моим зятем, женившись на моей сестре,
Он уже написал хиты, не так ли?
Итак, я спою вам несколько песен, которые мы сочинили вместе.
И вот первая из них.