Paroles et traduction Charles Aznavour - Qu'avons-nous fait de nos vingt ans

Qu'avons-nous fait de nos vingt ans

On refaisait le monde quand
Avec fureur, avec passion
Sans trop se poser de questions
Heureux et insolent
Soutenus par des mots violents
Nous faisions souvent des folies
Ce qui me fait dire aujourd'hui
Mélancoliquement
Qu'avons nous fait de nos 20 ans?
Fleurs sauvages de nos printemps
Dorment-ils sous la cendre chaude
De nos souvenirs en maraude
Aux soleil verts des joies d'antan
Etouffés sous le poids des ans
Qu'avons nous fait au fil du temps?
De leurs vivant
De nos 20 ans
De nos 20 ans
Nous allions rêvant d'une vie
Différente pour toi et moi
Égaux en devoir et en droit
Folle et tendre utopie
D'horizon calme et ouragan
Les projets ne survivent pas
Et tout a volé en éclat
Irrémédiablement
Qu'avons nous fait de nos 20 ans?
Fruits verts de nos premiers printemps
Ces mots bien souvent dans ma tête
Comme un leitmotiv se répètent
Le vocabulaire d'enfant
L'adulte inconscient le trahit
Qu'avons nous fait comme défi?
Au vent maudit
De nos 20 ans
De nos 20 ans
Que sont nos espoirs venus
Sont-ils noyés à tout jamais
Dans un océan de regrets vécus, vaincus vendus
Moi lorsque je fais le bilan
De mes hier à jamais morts
Malgré tout, tout me semble encore plus beau, plus fort
Plus grand
Qu'avons nous fait de nos 20 ans?
Surfant sur la vague du temps
Jour après jour avec l'ivresse
Inconsciente de la jeunesse
Notre amour était triomphant
L'ennui se traîne à son chevet
Dieu dîtes-moi qu'avons nous fait
Au vent mauvais
De nos 20 ans
De nos 20 ans
De nos 20 ans

What Have We Done with our Twenties

We were remaking the world when,
With fury, with passion,
Without asking too many questions,
We were happy and insolent.
Supported by violent words
We often did crazy things
Which makes me say today,
With melancholy
What have we done with our twenties?
Wild flowers of our Spring
Do they sleep under the hot ashes
Of our marauding memories
In the green sun of the joys of yesteryear
Smothered by the weight of years
What have we done over time?
During the lifetime
Of our twenties
Of our twenties
We were dreaming of a life
Different for you and me
Equal in duties and rights
Crazy and tender utopia,
Of calm horizon and hurricane
Projects do not survive
And everything blew up
Irrevocably
What have we done with our twenties?
Green fruits of our first springtimes
These words too often in my head
Like a leitmotif they repeat themselves
The vocabulary of a child
The unconscious adult betrays him
What have we done as a challenge?
To the cursed wind
Of our twenties
Of our twenties
What have our hopes become
Have they been drowned forever
In an ocean of regrets, conquered, defeated, sold
When I take stock
Of my yesterdays forever dead,
Despite everything, everything seems even more beautiful, stronger.
Bigger
What have we done with our twenties?
Surfing on the wave of time.
Day after day with the intoxication
Unconscious of youth
Our love was triumphant
Boredom drags at its bedside
God tell me what have we done
To the evil wind
Of our twenties
Of our twenties
Of our twenties