Paroles et traduction Charles Aznavour - Quand Venise s'éveille

Quand Venise s'éveille

L'aube, l'aurore aux doigts de rose
L'aube à l'horizon s'impose
L'aube enfante dans la brume
Un soleil qui s'allume
Dessinant des millions de choses
À l'heure où naît l'angoisse
Niant le temps qui passe
Danse encore Pierrot livide
Sur la grande place vide
Désertée par le perfide carnaval
(Le carnaval)

Quand Venise s'éveille
Des folies de la veille
Reflétant ses merveilles
Dans ses eaux tristes et grises
Quand Venise s'étire
Quand Venise soupire
Que Venise se mire
Dans les eaux troubles de Venise

L'aube, lorsque le jour se lève
L'aube déshabille les rêves
L'aube égorge nos vertiges
Et nos âmes se figent
Quand la fête au matin s'achève
Et tragique et fantasque
Te composant un masque
Danse comme font encore
Ces confettis incolores
Lorsque se meurt à l'aurore carnaval
(Le carnaval)

Quand Venise s'éveille
Des folies de la veille
Reflétant ses merveilles
Dans ses eaux tristes et grises
Quand Venise s'étire
Quand Venise soupire
Que Venise se mire
Dans les eaux troubles de Venise

Quand Venise s'éveille
Venise s'éveille

When Venice Awakes

The dawn, the rosy-fingered dawn
The dawn on the horizon imposes
The dawn gives birth in the mist
A sun that lights up
Drawing millions of things
At the hour when anguish is born
Denying the passing time
Still dances Pierrot, livid
On the great empty square
Deserted by the perfidious carnival
(The carnival)

When Venice awakens
From the madness of the night before
Reflecting its marvels
In its sad and gray waters
When Venice stretches
When Venice sighs
May Venice gaze
In the troubled waters of Venice

At daybreak, when the day rises
The dawn undresses dreams
The dawn cuts our whims
And our souls freeze
When the morning feast is over
And tragic and whimsical
Composing you a mask
Dance as still do
These colorless confetti
When carnival dies at dawn
(The carnival)

When Venice awakens
From the madness of the night before
Reflecting its marvels
In its sad and gray waters
When Venice stretches
When Venice sighs
May Venice gaze
In the troubled waters of Venice

When Venice awakens
Venice awakens