Paroles et traduction Charles Aznavour - Quand Elle Chante

Quand Elle Chante

Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras

Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu'elle a daigné laisser tomber
Et quand je l'aime, oui quand je l'aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l'aimer pour moi

Ah oui, c'est vraiment la plus belle
Celle dont je suis amoureux
Elle n'a pas de sœur jumelle
Et c'est tant pis pour vous messieurs

En elle tout n'est qu'harmonie
On ne peut rien lui reprocher
Elle est le souffle de ma vie
Pourquoi, vous pouvez en juger

Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras

Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu'elle a daigné laisser tomber
Et quand je l'aime, oui quand je l'aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l'aimer pour moi

Le monde entier, quand je l'aime, uand je l'aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l'aimer pour moi

Когда она поёт

Когда она поёт, когда она поёт,
Ангелы замолкают, чтобы слушать её голос.
Когда она танцует, когда она танцует,
Влюблённые мечтают обнять её.

Когда она смеётся, лёгкий ветер уносит
Звонкий смех, который она позволила себе обронить.
И когда я люблю её, да, когда я люблю её, поверьте мне,
Весь мир хотел бы любить её за меня.

Ах, да, она действительно самая прекрасная,
Та, в которую я влюблён.
У неё нет сестры-близнеца,
И очень жаль вас, господа.

В ней всё гармонично,
Ей нечего предъявить.
Она — дыхание моей жизни,
Почему, вы можете судить сами.

Когда она поёт, когда она поёт,
Ангелы замолкают, чтобы слушать её голос.
Когда она танцует, когда она танцует,
Влюблённые мечтают обнять её.

Когда она смеётся, лёгкий ветер уносит
Звонкий смех, который она позволила себе обронить.
И когда я люблю её, да, когда я люблю её, поверьте мне,
Весь мир хотел бы любить её за меня.

Весь мир, когда я люблю её, когда я люблю её, поверьте мне,
Весь мир хотел бы любить её за меня.